| L01 |
Hi_31_30 |
ἀκούσαι ἄρα τὸ οὖς μου τὴν κατάραν μου, θρυληθείην δὲ ἄρα ὑπὸ λαοῦ μου κακούμενος. |
| L02 |
Hi_31_30 |
ἀκούσαι (G191) ἄρα (G686) τὸ (G3588) οὖς (G3775) μου (G3450) τὴν (G3588) κατάραν (G2671) μου, (G3450) θρυληθείην (L4566) δὲ (G1161) ἄρα (G686) ὑπὸ (G5259) λαοῦ (G2992) μου (G3450) κακούμενος. (G2559) |
| L03 |
Hi_31_30 |
let then mine ear hear my curse, and let me be a byword among my people in my affliction. (Job 31:30 Brenton) |
| L04 |
Hi_31_30 |
Nie dałem, by język mój grzeszył ni miotał na drugich przekleństwa. (Job 31:30 BT_4) |
| L05 |
Hi_31_30 |
ἀκούσαι |
ἄρα |
τὸ |
οὖς |
μου |
τὴν |
κατάραν |
μου, |
θρυληθείην |
δὲ |
ἄρα |
ὑπὸ |
λαοῦ |
μου |
κακούμενος. |
| L06 |
Hi_31_30 |
ἀκούω |
ἄρα |
ὁ |
οὖς |
μου |
ὁ |
κατάρα |
μου |
θρυλέω |
δέ |
ἄρα |
ὑπό |
λαός |
μου |
κακόω |
| L07 |
Hi_31_30 |
słyszeć, usłyszeć |
zatem; stąd też; dlatego |
— |
ucho |
mnie, mojego |
— |
przekleństwo, złorzeczenie |
mnie, mojego |
wydawać zdezorientowany dźwięk |
lecz; zaś, natomiast |
zatem; stąd też; dlatego |
pod; w pobliżu |
lud, naród |
mnie, mojego |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
| L08 |
Hi_31_30 |
(G191) |
(G686) |
(G3588) |
(G3775) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2671) |
(G3450) |
(L4566) |
(G1161) |
(G686) |
(G5259) |
(G2992) |
(G3450) |
(G2559) |
| L09 |
Hi_31_30 |
a)kou/sai |
a)/ra |
to\ |
ou)=s |
mou |
tE\n |
kata/ran |
mou, |
TrulETei/En |
de\ |
a)/ra |
u(po\ |
laou= |
mou |
kakou/menos. |
| L10 |
Hi_31_30 |
akusai |
ara |
to |
us |
mu |
tEn |
kataran |
mu, |
TrylETeiEn |
de |
ara |
hypo |
lau |
mu |
kakumenos. |
| L11 |
Hi_31_30 |
VA_AMD3S |
x |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RP_GS |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
VC_APO1S |
x |
x |
P |
N2_GSM |
RP_GS |
V4_PMPNSM |
| L12 |
Hi_31_30 |
unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
so |
the (nom|acc) |
ear (nom|acc|voc) |
me (gen) |
the (acc) |
curse (acc) |
me (gen) |
|
Yet |
so |
under (+acc), by (+gen) |
people (gen) |
me (gen) |
while being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) |
| L13 |
Hi_31_30 |
hear |
it follows |
the |
ear |
of me |
the |
curse |
of me |
make a confused noise |
though |
it follows |
under |
populace |
of me |
do bad |
| L14 |
Hi_31_30 |
Hi_31_30_1 |
Hi_31_30_2 |
Hi_31_30_3 |
Hi_31_30_4 |
Hi_31_30_5 |
Hi_31_30_6 |
Hi_31_30_7 |
Hi_31_30_8 |
Hi_31_30_9 |
Hi_31_30_10 |
Hi_31_30_11 |
Hi_31_30_12 |
Hi_31_30_13 |
Hi_31_30_14 |
Hi_31_30_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
