| L01 |
Hi_31_32 |
ἔξω δὲ οὐκ ηὐλίζετο ξένος, ἡ δὲ θύρα μου παντὶ ἐλθόντι ἀνέῳκτο. |
| L02 |
Hi_31_32 |
ἔξω (G1854) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ηὐλίζετο (G835) ξένος, (G3581) ἡ (G3588) δὲ (G1161) θύρα (G2374) μου (G3450) παντὶ (G3956) ἐλθόντι (G2064) ἀνέῳκτο. (G455) |
| L03 |
Hi_31_32 |
for the stranger did not lodge without, and my door was opened to every one that came:) (Job 31:32 Brenton) |
| L04 |
Hi_31_32 |
Obcy nigdy nie sypiał na dworze, podróżnym otwierałem podwoje. (Job 31:32 BT_4) |
| L05 |
Hi_31_32 |
ἔξω |
δὲ |
οὐκ |
ηὐλίζετο |
ξένος, |
ἡ |
δὲ |
θύρα |
μου |
παντὶ |
ἐλθόντι |
ἀνέῳκτο. |
| L06 |
Hi_31_32 |
ἔξω |
δέ |
οὐ |
αὐλίζομαι |
ξένος |
ὁ |
δέ |
θύρα |
μου |
πᾶς |
ἔρχομαι |
ἀνοίγω |
| L07 |
Hi_31_32 |
na zewnątrz, poza |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
obcy, cudzoziemiec; gość |
— |
lecz; zaś, natomiast |
drzwi, wrota; wejście |
mnie, mojego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
przyjść, przybyć |
otworzyć; udostępnić przejście |
| L08 |
Hi_31_32 |
(G1854) |
(G1161) |
(G3756) |
(G835) |
(G3581) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2374) |
(G3450) |
(G3956) |
(G2064) |
(G455) |
| L09 |
Hi_31_32 |
e)/XO |
de\ |
ou)k |
Eu)li/DZeto |
Xe/nos, |
E( |
de\ |
Tu/ra |
mou |
panti\ |
e)lTo/nti |
a)ne/O|kto. |
| L10 |
Hi_31_32 |
eXO |
de |
uk |
EuliDZeto |
Xenos, |
hE |
de |
Tyra |
mu |
panti |
elTonti |
aneOkto. |
| L11 |
Hi_31_32 |
D |
x |
D |
V1I_IMI3S |
A1_NSM |
RA_NSF |
x |
N1A_NSF |
RP_GS |
A3_DSM |
VB_AAPDSM |
VMI_YPI3S |
| L12 |
Hi_31_32 |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
Yet |
not |
he/she/it-was-being-SPEND-ed-THE-NIGHT |
strange/foreign ([Adj] nom) |
the (nom) |
Yet |
door (nom|voc) |
me (gen) |
every (dat) |
upon COME-ing (dat) |
he/she/it-had-been-OPEN-ed-UP! |
| L13 |
Hi_31_32 |
outside |
though |
not |
spend the night |
alien |
the |
though |
door |
of me |
all |
come |
open up |
| L14 |
Hi_31_32 |
Hi_31_32_1 |
Hi_31_32_2 |
Hi_31_32_3 |
Hi_31_32_4 |
Hi_31_32_5 |
Hi_31_32_6 |
Hi_31_32_7 |
Hi_31_32_8 |
Hi_31_32_9 |
Hi_31_32_10 |
Hi_31_32_11 |
Hi_31_32_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
