| L01 |
Hi_31_31 |
εἰ δὲ καὶ πολλάκις εἶπον αἱ θεράπαιναί μου Τίς ἂν δῴη ἡμῖν τῶν σαρκῶν αὐτοῦ πλησθῆναι; λίαν μου χρηστοῦ ὄντος· |
| L02 |
Hi_31_31 |
εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) πολλάκις (G4178) εἶπον (G2036) αἱ (G3588) θεράπαιναί (L4478) μου (G3450) Τίς (G5101) ἂν (G302) δῴη (G1325) ἡμῖν (G2254) τῶν (G3588) σαρκῶν (G4561) αὐτοῦ (G846) πλησθῆναι; (G4130) λίαν (G3029) μου (G3450) χρηστοῦ (G5543) ὄντος· (G1510) |
| L03 |
Hi_31_31 |
And if too my handmaids have often said, Oh that we might be satisfied with his flesh; (whereas I was very kind: (Job 31:31 Brenton) |
| L04 |
Hi_31_31 |
Czy mówił kto w moim namiocie: "Pożywmy się jego ciałem!" (Job 31:31 BT_4) |
| L05 |
Hi_31_31 |
εἰ |
δὲ |
καὶ |
πολλάκις |
εἶπον |
αἱ |
θεράπαιναί |
μου |
Τίς |
ἂν |
δῴη |
ἡμῖν |
τῶν |
σαρκῶν |
αὐτοῦ |
πλησθῆναι; |
λίαν |
μου |
χρηστοῦ |
ὄντος· |
| L06 |
Hi_31_31 |
εἰ |
δέ |
καί |
πολλάκις |
ἔπω |
ὁ |
θεράπαινα |
μου |
τίς |
ἄν |
δίδωμι |
ἡμῖν |
ὁ |
σάρξ |
αὐτός |
πλήθω |
λίαν |
μου |
χρηστός |
εἰμί |
| L07 |
Hi_31_31 |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
wielokrotnie, często |
powiedzieć, zapytać |
— |
służąca / dziewka |
mnie, mojego |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dać, dawać, przekazać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
— |
ciało; istota ludzka |
on, ona, ono |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
bardzo, nadmiernie |
mnie, mojego |
dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Hi_31_31 |
(G1487) |
(G1161) |
(G2532) |
(G4178) |
(G2036) |
(G3588) |
(L4478) |
(G3450) |
(G5101) |
(G302) |
(G1325) |
(G2254) |
(G3588) |
(G4561) |
(G846) |
(G4130) |
(G3029) |
(G3450) |
(G5543) |
(G1510) |
| L09 |
Hi_31_31 |
ei) |
de\ |
kai\ |
polla/kis |
ei)=pon |
ai( |
Tera/painai/ |
mou |
*ti/s |
a)/n |
dO/|E |
E(mi=n |
tO=n |
sarkO=n |
au)tou= |
plEsTE=nai; |
li/an |
mou |
CHrEstou= |
o)/ntos· |
| L10 |
Hi_31_31 |
ei |
de |
kai |
pollakis |
eipon |
hai |
Terapainai |
mu |
tis |
an |
dOE |
hEmin |
tOn |
sarkOn |
autu |
plEsTEnai; |
lian |
mu |
CHrEstu |
ontos· |
| L11 |
Hi_31_31 |
C |
x |
C |
D |
VBI_AAI3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RP_GS |
RI_NSM |
x |
VO_AAO3S |
RP_DP |
RA_GPF |
N3K_GPF |
RD_GSM |
VS_APN |
D |
RP_GS |
A1_GSM |
V9_PAPGSM |
| L12 |
Hi_31_31 |
if |
Yet |
and |
many times |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (nom) |
|
me (gen) |
who/what/why (nom) |
ever |
he/she/it-happens-to-GIVE (opt) |
us (dat) |
the (gen) |
flesh (gen) |
him/it/same (gen) |
to-be-???-ed |
very |
me (gen) |
magnanimous ([Adj] gen) |
while being (gen) |
| L13 |
Hi_31_31 |
if |
though |
and |
often |
say |
the |
waiting maid |
of me |
who? |
perhaps |
give |
us |
the |
flesh |
he |
fill |
very |
of me |
suitable |
be |
| L14 |
Hi_31_31 |
Hi_31_31_1 |
Hi_31_31_2 |
Hi_31_31_3 |
Hi_31_31_4 |
Hi_31_31_5 |
Hi_31_31_6 |
Hi_31_31_7 |
Hi_31_31_8 |
Hi_31_31_9 |
Hi_31_31_10 |
Hi_31_31_11 |
Hi_31_31_12 |
Hi_31_31_13 |
Hi_31_31_14 |
Hi_31_31_15 |
Hi_31_31_16 |
Hi_31_31_17 |
Hi_31_31_18 |
Hi_31_31_19 |
Hi_31_31_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
