| L01 |
Hi_31_38 |
εἰ ἐπ’ ἐμοί ποτε ἡ γῆ ἐστέναξεν, εἰ δὲ καὶ οἱ αὔλακες αὐτῆς ἔκλαυσαν ὁμοθυμαδόν, |
| L02 |
Hi_31_38 |
εἰ (G1487) ἐπ’ (G1909) ἐμοί (G1698) ποτε (G4219) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐστέναξεν, (G4727) εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) οἱ (G3588) αὔλακες (L1536) αὐτῆς (G846) ἔκλαυσαν (G2799) ὁμοθυμαδόν, (G3661) |
| L03 |
Hi_31_38 |
If at any time the land groaned against me, and if its furrows mourned together; (Job 31:38 Brenton) |
| L04 |
Hi_31_38 |
Jeśli pole żaliło się na mnie, a jego bruzdy płakały; (Job 31:38 BT_4) |
| L05 |
Hi_31_38 |
jeżeli kiedykolwiek ziemia jęczała przeze mnie, jeżeli też jej bruzdy razem płakały, (Hi_31_38 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_31_38 |
jeżeli (G1487) kiedykolwiek (G4219) ziemia (G1093) jęczała przeze mnie (G1698), jeżeli (G1487) też jej (G846) bruzdy (L1536) razem płakały (G2799), (Hi_31_38 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_31_38 |
ei |
ep’ |
e-(moi) |
po-(te) |
hE |
gE |
e-(ste)-na-Ksen, |
ei |
de |
kai |
hoi |
(au)-la-kes |
au-(tEs) |
(e)-klau-san |
ho-mo-Ty-ma-(don), |
| L08 |
Hi_31_38 |
εἰ |
ἐπ’ |
ἐμοί |
ποτε |
ἡ |
γῆ |
ἐστέναξεν, |
εἰ |
δὲ |
καὶ |
οἱ |
αὔλακες |
αὐτῆς |
ἔκλαυσαν |
ὁμοθυμαδόν, |
| L09 |
Hi_31_38 |
εἰ |
ἐπί |
ἐμοί |
ποτέ |
ὁ |
γῆ |
στενάζω |
εἰ |
δέ |
καί |
ὁ |
αὖλαξ |
αὐτός |
κλαίω |
ὁμοθυμαδόν |
| L10 |
Hi_31_38 |
jeśli |
przeciw |
mnie |
kiedyś |
— |
ziemia |
jęknęła |
jeśli |
zaś |
i |
— |
bruzdy |
jej |
płakały |
jednomyślnie |
| L11 |
Hi_31_38 |
jeśli, jeżeli; czy? |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
kiedy |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
wzdychać, jęczeć |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
bruzda |
on, ona, ono |
płakać, lamentować |
jednomyślnie, zgodnie |
| L12 |
Hi_31_38 |
(G1487) |
(G1909) |
(G1698) |
(G4219) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4727) |
(G1487) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1536) |
(G846) |
(G2799) |
(G3661) |
| L13 |
Hi_31_38 |
if |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
once |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
he/she/it-SIGH/GROAN-ed |
if |
Yet |
and |
the (nom) |
furrows (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
they-WEEP-ed |
in solidarity |
| L14 |
Hi_31_38 |
if |
in |
me |
once |
the |
earth |
groan |
if |
though |
and |
the |
furrow |
he |
weep |
unanimously |
| L15 |
Hi_31_38 |
ei |
ep᾿ |
emoí |
pote |
hē |
gê |
esténaxen |
ei |
dè |
kaì |
hoi |
aúlakes |
autês |
éklausan |
homothymadón |
| L16 |
Hi_31_38 |
ei |
ep᾿ |
emoi |
pote |
hē |
gē |
estenaxen |
ei |
de |
kai |
hoi |
aulakes |
autēs |
eklausan |
homothymadon |
| L17 |
Hi_31_38 |
C |
P |
RP_DS |
D |
RA_NSF |
N1_NSF |
VAI_AAI3S |
C |
x |
C |
RA_NPM |
N3K_NPM |
RD_GSF |
VAI_AAI3P |
D |
| L18 |
Hi_31_38 |
ei) |
e)p’ |
e)moi/ |
pote |
E( |
gE= |
e)ste/naXen, |
ei) |
de\ |
kai\ |
oi( |
au)/lakes |
au)tE=s |
e)/klausan |
o(moTumado/n, |
| L19 |
Hi_31_38 |
ei |
ep’ |
emoi |
pote |
hE |
gE |
estenaXen, |
ei |
de |
kai |
hoi |
aulakes |
autEs |
eklausan |
homoTymadon, |
| L20 |
Hi_31_38 |
Hi_31_38_1 |
Hi_31_38_2 |
Hi_31_38_3 |
Hi_31_38_4 |
Hi_31_38_5 |
Hi_31_38_6 |
Hi_31_38_7 |
Hi_31_38_8 |
Hi_31_38_9 |
Hi_31_38_10 |
Hi_31_38_11 |
Hi_31_38_12 |
Hi_31_38_13 |
Hi_31_38_14 |
Hi_31_38_15 |
|
