| L01 |
Hi_31_40 |
ἀντὶ πυροῦ ἄρα ἐξέλθοι μοι κνίδη, ἀντὶ δὲ κριθῆς βάτος. καὶ ἐπαύσατο Ιωβ ῥήμασιν. |
| L02 |
Hi_31_40 |
ἀντὶ (G473) πυροῦ (L7873) ἄρα (G686) ἐξέλθοι (G1831) μοι (G3427) κνίδη, (L5637) ἀντὶ (G473) δὲ (G1161) κριθῆς (G2915) βάτος. (G942) καὶ (G2532) ἐπαύσατο (G3973) Ιωβ (G2492) ῥήμασιν. (G4487) |
| L03 |
Hi_31_40 |
then let the nettle come up to me instead of wheat, and a bramble instead of barley. And Job ceased speaking. (Job 31:40 Brenton) |
| L04 |
Hi_31_40 |
2 Koniec słów Hioba. (Job 31:40 BT_4) |
| L05 |
Hi_31_40 |
ἀντὶ |
πυροῦ |
ἄρα |
ἐξέλθοι |
μοι |
κνίδη, |
ἀντὶ |
δὲ |
κριθῆς |
βάτος. |
Καὶ |
ἐπαύσατο |
Ιωβ |
ῥήμασιν. |
| L06 |
Hi_31_40 |
ἀντί |
πυρός |
ἄρα |
ἐξέρχομαι |
μοι |
κνίδη |
ἀντί |
δέ |
κριθή |
βάτος |
καί |
παύω |
Ἰώβ |
ῥῆμα |
| L07 |
Hi_31_40 |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
pszenica |
zatem; stąd też; dlatego |
iść, wychodzić, opuścić |
mi, mnie |
pokrzywa |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
lecz; zaś, natomiast |
jęczmień |
kolczasty krzak, cierń |
i, również |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
Hiob |
słowo, wypowiedź |
| L08 |
Hi_31_40 |
(G473) |
(L7873) |
(G686) |
(G1831) |
(G3427) |
(L5637) |
(G473) |
(G1161) |
(G2915) |
(G942) |
(G2532) |
(G3973) |
(G2492) |
(G4487) |
| L09 |
Hi_31_40 |
a)nti\ |
purou= |
a)/ra |
e)Xe/lToi |
moi |
kni/dE, |
a)nti\ |
de\ |
kriTE=s |
ba/tos. |
*kai\ |
e)pau/sato |
*iOb |
r(E/masin. |
| L10 |
Hi_31_40 |
anti |
pyru |
ara |
eXelToi |
moi |
knidE, |
anti |
de |
kriTEs |
batos. |
kai |
epausato |
iOb |
rEmasin. |
| L11 |
Hi_31_40 |
P |
N2_GSM |
x |
VB_AAO3S |
RP_DS |
N1_NSF |
P |
x |
N1_GSF |
N2_NSF |
C |
VAI_AMI3S |
N_NSM |
N3M_DPN |
| L12 |
Hi_31_40 |
against (+gen) |
be-you(sg)-BURN-ing!, be-you(sg)-being-BURN-ed! |
so |
he/she/it-happens-to-COME-OUT (opt) |
me (dat) |
|
against (+gen) |
Yet |
barley (gen) |
bath (nom); thorn bush (nom) |
and |
he/she/it-was-CEASE-ed |
Job (indecl) |
declarations (dat) |
| L13 |
Hi_31_40 |
against |
wheat |
it follows |
come out |
me |
nettle |
against |
though |
barley |
bramble bush |
and |
stop |
Iōb |
statement |
| L14 |
Hi_31_40 |
Hi_31_40_1 |
Hi_31_40_2 |
Hi_31_40_3 |
Hi_31_40_4 |
Hi_31_40_5 |
Hi_31_40_6 |
Hi_31_40_7 |
Hi_31_40_8 |
Hi_31_40_9 |
Hi_31_40_10 |
Hi_31_40_11 |
Hi_31_40_12 |
Hi_31_40_13 |
Hi_31_40_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
