| L01 |
Hi_32_1 |
Ἡσύχασαν δὲ καὶ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ ἔτι ἀντειπεῖν Ιωβ· ἦν γὰρ Ιωβ δίκαιος ἐναντίον αὐτῶν. |
| L02 |
Hi_32_1 |
Ἡσύχασαν (G2270) δὲ (G1161) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τρεῖς (G5140) φίλοι (G5384) αὐτοῦ (G846) ἔτι (G2089) ἀντειπεῖν (G471) Ιωβ· (G2492) ἦν (G1510) γὰρ (G1063) Ιωβ (G2492) δίκαιος (G1342) ἐναντίον (G1726) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Hi_32_1 |
And his three friends also ceased any longer to answer Job: for Job was righteous before them. (Job 32:1 Brenton) |
| L04 |
Hi_32_1 |
I zaprzestali trzej mężowie odpowiadać Hiobowi, gdyż w oczach własnych był on sprawiedliwy. (Job 32:1 BT_4) |
| L05 |
Hi_32_1 |
Ἡσύχασαν |
δὲ |
καὶ |
οἱ |
τρεῖς |
φίλοι |
αὐτοῦ |
ἔτι |
ἀντειπεῖν |
Ιωβ· |
ἦν |
γὰρ |
Ιωβ |
δίκαιος |
ἐναντίον |
αὐτῶν. |
| L06 |
Hi_32_1 |
ἡσυχάζω |
δέ |
καί |
ὁ |
τρεῖς |
φίλος |
αὐτός |
ἔτι |
ἀντέπω |
Ἰώβ |
εἰμί |
γάρ |
Ἰώβ |
δίκαιος |
ἐναντίον |
αὐτός |
| L07 |
Hi_32_1 |
zamilknąć; odpocząć |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
trzy |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
on, ona, ono |
jeszcze, ciągle |
przemawiać przeciwko; okazywać sprzeciw |
Hiob |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
Hiob |
sprawiedliwy, prawy |
naprzeciw, przeciw |
on, ona, ono |
| L08 |
Hi_32_1 |
(G2270) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5140) |
(G5384) |
(G846) |
(G2089) |
(G471) |
(G2492) |
(G1510) |
(G1063) |
(G2492) |
(G1342) |
(G1726) |
(G846) |
| L09 |
Hi_32_1 |
*(Esu/CHasan |
de\ |
kai\ |
oi( |
trei=s |
fi/loi |
au)tou= |
e)/ti |
a)nteipei=n |
*iOb· |
E)=n |
ga\r |
*iOb |
di/kaios |
e)nanti/on |
au)tO=n. |
| L10 |
Hi_32_1 |
hEsyCHasan |
de |
kai |
hoi |
treis |
filoi |
autu |
eti |
anteipein |
iOb· |
En |
gar |
iOb |
dikaios |
enantion |
autOn. |
| L11 |
Hi_32_1 |
VA_AAI3P |
x |
C |
RA_NPM |
A3_NPM |
A1_NPM |
RD_GSM |
D |
VB_AAN |
N_NSM |
V9_IAI3S |
x |
N_NSM |
A1A_NSM |
P |
RD_GPM |
| L12 |
Hi_32_1 |
they-QUIET-IZE-ed, upon QUIET-IZE-ing (nom|acc|voc) |
Yet |
and |
the (nom) |
three (acc, nom) |
friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) |
him/it/same (gen) |
yet/still |
to-SPEAK-AGAINST |
Job (indecl) |
he/she/it-was |
for |
Job (indecl) |
just ([Adj] nom) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Hi_32_1 |
tranquil |
though |
and |
the |
three |
friend |
he |
yet |
speak against |
Iōb |
be |
for |
Iōb |
right |
next to |
he |
| L14 |
Hi_32_1 |
Hi_32_1_1 |
Hi_32_1_2 |
Hi_32_1_3 |
Hi_32_1_4 |
Hi_32_1_5 |
Hi_32_1_6 |
Hi_32_1_7 |
Hi_32_1_8 |
Hi_32_1_9 |
Hi_32_1_10 |
Hi_32_1_11 |
Hi_32_1_12 |
Hi_32_1_13 |
Hi_32_1_14 |
Hi_32_1_15 |
Hi_32_1_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
