Hi_31_5

  L01
  Hi_31_5
  εἰ δὲ ἤμην πεπορευμένος μετὰ γελοιαστῶν, εἰ δὲ καὶ ἐσπούδασεν ὁ πούς μου εἰς δόλον,

  L02
  Hi_31_5
  εἰ (G1487) δὲ (G1161) ἤμην (G1510) πεπορευμένος (G4198) μετὰ (G3326) γελοιαστῶν, (L2259) εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἐσπούδασεν (G4704) ὁ (G3588) πούς (G4228) μου (G3450) εἰς (G1519) δόλον, (G1388)

  L03
  Hi_31_5
  But if I had gone with scorners, and if too my foot has hasted to deceit: (Job 31:5 Brenton)

  L04
  Hi_31_5
  Czym chodził do bożyszcz? Czy noga do oszustwa spieszyła? (Job 31:5 BT_4)

  L05
  Hi_31_5
  Jeżeli chodziłem z szydercami, jeżeli moja stopa pośpieszyła ku podstępowi, (Hi_31_5 tłum. AI)

  L06
  Hi_31_5
  Jeżeli (G1487) chodziłem z (G3326) szydercami (L2259), jeżeli (G1487) moja (G3450) stopa (G4228) pośpieszyła (G4704) ku (G1519) podstępowi (G1388), (Hi_31_5 tłum. AI)

  L07
  Hi_31_5
  ei
  de
  (E)-mEn
  pe-po-reu-(me)-nos
  me-(ta)
  ge-loi-a-(stOn),
  ei
  de
  kai
  e-(spu)-da-sen
  ho
  pus
  mu
  eis
  (do)-lon,

  L08
  Hi_31_5
  εἰ
  δὲ
  ἤμην
  πεπορευμένος
  μετὰ
  γελοιαστῶν,
  εἰ
  δὲ
  καὶ
  ἐσπούδασεν
  ὁ
  πούς
  μου
  εἰς
  δόλον,

  L09
  Hi_31_5
  εἰ
  δέ
  εἰμί
  πορεύομαι
  μετά
  γελοιαστής
  εἰ
  δέ
  καί
  σπουδάζω
  ὁ
  πούς
  μου
  εἰς
  δόλος

  L10
  Hi_31_5
  jeśli
  zaś
  byłem
  chodzący
  z
  szydercami
  jeśli
  zaś
  i
  pospieszyła
  —
  stopa
  moja
  ku
  podstępowi

  L11
  Hi_31_5
  jeśli, jeżeli; czy?
  lecz; zaś, natomiast
  być, istnieć; żyć, trwać
  iść, podążać; odejść
  z, razem z; po, następnie
  błazen
  jeśli, jeżeli; czy?
  lecz; zaś, natomiast
  i, również
  śpieszyć się, ponaglać
  —
  stopa
  mnie, mojego
  do, ku; w, na
  podstęp, oszustwo, zdrada

  L12
  Hi_31_5
  (G1487)
  (G1161)
  (G1510)
  (G4198)
  (G3326)
  (L2259)
  (G1487)
  (G1161)
  (G2532)
  (G4704)
  (G3588)
  (G4228)
  (G3450)
  (G1519)
  (G1388)

  L13
  Hi_31_5
  if
  Yet
  I-was-being
  having-been-GO-ed (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  jesters (gen)
  if
  Yet
  and
  he/she/it-ENDEAVOR-ed
  the (nom)
  foot (nom|voc)
  me (gen)
  into (+acc)
  guile (acc)

  L14
  Hi_31_5
  if
  though
  be
  travel
  with
  jester
  if
  though
  and
  diligent
  the
  foot
  of me
  into
  cunning

  L15
  Hi_31_5
  ei
  dè
  ḗmēn
  peporeuménos
  metà
  geloiastôn
  ei
  dè
  kaì
  espoúdasen
  ho
  poús
  mou
  eis
  dólon

  L16
  Hi_31_5
  ei
  de
  ēmēn
  peporeumenos
  meta
  geloiastōn
  ei
  de
  kai
  espoudasen
  ho
  pous
  mou
  eis
  dolon

  L17
  Hi_31_5
  C
  x
  V9I_IMI1S
  VM_XMPNSM
  P
  N1M_GPM
  C
  x
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3D_NSM
  RP_GS
  P
  N2_ASM

  L18
  Hi_31_5
  ei)
  de\
  E)/mEn
  peporeume/nos
  meta\
  geloiastO=n,
  ei)
  de\
  kai\
  e)spou/dasen
  o(
  pou/s
  mou
  ei)s
  do/lon,

  L19
  Hi_31_5
  ei
  de
  EmEn
  peporeumenos
  meta
  geloiastOn,
  ei
  de
  kai
  espudasen
  ho
  pus
  mu
  eis
  dolon,

  L20
  Hi_31_5
  Hi_31_5_1
  Hi_31_5_2
  Hi_31_5_3
  Hi_31_5_4
  Hi_31_5_5
  Hi_31_5_6
  Hi_31_5_7
  Hi_31_5_8
  Hi_31_5_9
  Hi_31_5_10
  Hi_31_5_11
  Hi_31_5_12
  Hi_31_5_13
  Hi_31_5_14
  Hi_31_5_15

  