| L01 |
Hi_31_6 |
ἱσταίη με ἄρα ἐν ζυγῷ δικαίῳ, οἶδεν δὲ ὁ κύριος τὴν ἀκακίαν μου. |
| L02 |
Hi_31_6 |
ἱσταίη (G2476) με (G3165) ἄρα (G686) ἐν (G1722) ζυγῷ (G2218) δικαίῳ, (G1342) οἶδεν (L6885) δὲ (G1161) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τὴν (G3588) ἀκακίαν (L386) μου. (G3450) |
| L03 |
Hi_31_6 |
(for I am weighed in a just balance, and the Lord knows my innocence:) (Job 31:6 Brenton) |
| L04 |
Hi_31_6 |
Niech zważy mnie bardzo dokładnie, a pozna, że jestem niewinny. (Job 31:6 BT_4) |
| L05 |
Hi_31_6 |
niech więc zważy mnie na sprawiedliwej wadze, a Pan pozna moją niewinność. (Hi_31_6 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_31_6 |
niech więc (G686) zważy mnie (G3165) na (G1722) sprawiedliwej (G1342) wadze (G2218), a Pan (G2962) pozna moją (G3450) niewinność (L386). (Hi_31_6 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_31_6 |
hi-(stai)-E |
me |
(a)-ra |
en |
DZy-(gO) |
di-(kai)-O, |
(oi)-den |
de |
ho |
(ky)-ri-os |
tEn |
a-ka-(ki)-an |
mu. |
| L08 |
Hi_31_6 |
ἱσταίη |
με |
ἄρα |
ἐν |
ζυγῷ |
δικαίῳ, |
οἶδεν |
δὲ |
ὁ |
κύριος |
τὴν |
ἀκακίαν |
μου. |
| L09 |
Hi_31_6 |
ἵστημι |
μέ |
ἄρα |
ἐν |
ζυγός |
δίκαιος |
οἶδα |
δέ |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
ἀκακία |
μου |
| L10 |
Hi_31_6 |
niech stanie |
mnie |
więc |
na |
wadze |
sprawiedliwej |
zna |
zaś |
— |
Pan |
— |
niewinność |
moją |
| L11 |
Hi_31_6 |
postawić; stać, trwać |
mnie (biernik od "ja") |
zatem; stąd też; dlatego |
w, wewnątrz |
jarzmo; niewola |
sprawiedliwy, prawy |
świadomy |
lecz; zaś, natomiast |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
prostoduszność / brak podstępu |
mnie, mojego |
| L12 |
Hi_31_6 |
(G2476) |
(G3165) |
(G686) |
(G1722) |
(G2218) |
(G1342) |
(L6885) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(L386) |
(G3450) |
| L13 |
Hi_31_6 |
he/she/it-happens-to-be-CAUSE-ing-TO-STand (opt) |
me (acc) |
so |
in/among/by (+dat) |
yoke/scale (dat) |
just ([Adj] dat) |
he/she/it-has-PERCEIVE-ed |
Yet |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
guilelessness (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Hi_31_6 |
stand |
me |
it follows |
in |
yoke |
right |
aware |
though |
the |
lord |
the |
guilelessness |
of me |
| L15 |
Hi_31_6 |
histaíē |
me |
ára |
en |
dzygôᵢ |
dikaíōᵢ |
oîden |
dè |
ho |
kýrios |
tḕn |
akakían |
mou |
| L16 |
Hi_31_6 |
histaiē |
me |
ara |
en |
dzygō |
dikaiō |
oiden |
de |
ho |
kyrios |
tēn |
akakian |
mou |
| L17 |
Hi_31_6 |
V6_PAO3S |
RP_AS |
x |
P |
N2_DSM |
A1A_DSM |
VX_XAI3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Hi_31_6 |
i(stai/E |
me |
a)/ra |
e)n |
DZugO=| |
dikai/O|, |
oi)=den |
de\ |
o( |
ku/rios |
tE\n |
a)kaki/an |
mou. |
| L19 |
Hi_31_6 |
histaiE |
me |
ara |
en |
DZygO |
dikaiO, |
oiden |
de |
ho |
kyrios |
tEn |
akakian |
mu. |
| L20 |
Hi_31_6 |
Hi_31_6_1 |
Hi_31_6_2 |
Hi_31_6_3 |
Hi_31_6_4 |
Hi_31_6_5 |
Hi_31_6_6 |
Hi_31_6_7 |
Hi_31_6_8 |
Hi_31_6_9 |
Hi_31_6_10 |
Hi_31_6_11 |
Hi_31_6_12 |
Hi_31_6_13 |
|
