| L01 |
Hi_31_4 |
οὐχὶ αὐτὸς ὄψεται ὁδόν μου καὶ πάντα τὰ διαβήματά μου ἐξαριθμήσεται; |
| L02 |
Hi_31_4 |
οὐχὶ (G3780) αὐτὸς (G846) ὄψεται (G3700) ὁδόν (G3598) μου (G3450) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) διαβήματά (L2532) μου (G3450) ἐξαριθμήσεται; (L3525) |
| L03 |
Hi_31_4 |
Will he not see my way, and number all my steps? (Job 31:4 Brenton) |
| L04 |
Hi_31_4 |
Czyż On nie widzi dróg moich, a kroków mych nie rachuje? (Job 31:4 BT_4) |
| L05 |
Hi_31_4 |
Czyż On sam nie zobaczy mojej drogi i nie policzy wszystkich moich kroków? (Hi_31_4 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_31_4 |
Czyż On sam (G846) nie (G3780) zobaczy (G3700) mojej (G3450) drogi (G3598) i (G2532) nie policzy (L3525) wszystkich (G3956) moich kroków (L2532)? (Hi_31_4 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_31_4 |
u-(CHi) |
au-(tos) |
(o)-PSe-tai |
ho-(don) |
mu |
kai |
(pant)-a |
ta |
di-a-bE-ma-(ta) |
mu |
e-Ksa-ri-(TmE)-se-tai; |
| L08 |
Hi_31_4 |
οὐχὶ |
αὐτὸς |
ὄψεται |
ὁδόν |
μου |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
διαβήματά |
μου |
ἐξαριθμήσεται; |
| L09 |
Hi_31_4 |
οὐχί |
αὐτός |
ὁράω |
ὁδός |
μου |
καί |
πᾶς |
ὁ |
διάβημα |
μου |
ἐξαριθμέω |
| L10 |
Hi_31_4 |
czyż nie |
on sam |
zobaczy |
drogę |
moją |
i |
wszystkie |
— |
kroki |
moje |
policzy |
| L11 |
Hi_31_4 |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
on, ona, ono |
ukazywać się pojawiać się |
droga, ścieżka, trasa |
mnie, mojego |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
krok / stopień |
mnie, mojego |
policzyć / wyliczyć |
| L12 |
Hi_31_4 |
(G3780) |
(G846) |
(G3700) |
(G3598) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(L2532) |
(G3450) |
(L3525) |
| L13 |
Hi_31_4 |
not |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
way/road (acc) |
me (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
steps (nom|acc|voc) |
me (gen) |
he/she/it-will-be-ENUMERATE-ed |
| L14 |
Hi_31_4 |
not |
he |
view |
way |
of me |
and |
all |
the |
step |
of me |
enumerate |
| L15 |
Hi_31_4 |
ouchì |
autòs |
ópsetai |
hodón |
mou |
kaì |
pánta |
tà |
diabḗmatá |
mou |
exarithmḗsetai |
| L16 |
Hi_31_4 |
ouchi |
autos |
opsetai |
hodon |
mou |
kai |
panta |
ta |
diabēmata |
mou |
exarithmēsetai |
| L17 |
Hi_31_4 |
D |
RD_NSM |
VF_FMI3S |
N2_ASF |
RP_GS |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
VF_FMI3S |
| L18 |
Hi_31_4 |
ou)CHi\ |
au)to\s |
o)/PSetai |
o(do/n |
mou |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
diabE/mata/ |
mou |
e)XariTmE/setai; |
| L19 |
Hi_31_4 |
uCHi |
autos |
oPSetai |
hodon |
mu |
kai |
panta |
ta |
diabEmata |
mu |
eXariTmEsetai; |
| L20 |
Hi_31_4 |
Hi_31_4_1 |
Hi_31_4_2 |
Hi_31_4_3 |
Hi_31_4_4 |
Hi_31_4_5 |
Hi_31_4_6 |
Hi_31_4_7 |
Hi_31_4_8 |
Hi_31_4_9 |
Hi_31_4_10 |
Hi_31_4_11 |
|
