| L01 |
Hi_31_8 |
σπείραιμι ἄρα καὶ ἄλλοι φάγοισαν, ἄρριζος δὲ γενοίμην ἐπὶ γῆς. |
| L02 |
Hi_31_8 |
σπείραιμι (G4687) ἄρα (G686) καὶ (G2532) ἄλλοι (G243) φάγοισαν, (G2068) ἄρριζος (L1273) δὲ (G1161) γενοίμην (G1096) ἐπὶ (G1909) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Hi_31_8 |
then let me sow, and let others eat; and let me be uprooted on the earth. (Job 31:8 Brenton) |
| L04 |
Hi_31_8 |
niech sieję, a inni zbierają, niech zgniją moje latorośle! (Job 31:8 BT_4) |
| L05 |
Hi_31_8 |
niech więc zasieję, a inni niech zjedzą, a ja niech stanę się bez korzenia na ziemi. (Hi_31_8 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_31_8 |
niech więc (G686) zasieję (G4687), a (G2532) inni (G243) niech zjedzą (G2068), a ja niech stanę się bez korzenia (L1273) na (G1909) ziemi (G1093). (Hi_31_8 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_31_8 |
(spei)-rai-mi |
(a)-ra |
kai |
(al)-loi |
(fa)-goi-san, |
(ar)-riDZ-os |
de |
ge-(noi)-mEn |
e-(pi) |
gEs. |
| L08 |
Hi_31_8 |
σπείραιμι |
ἄρα |
καὶ |
ἄλλοι |
φάγοισαν, |
ἄρριζος |
δὲ |
γενοίμην |
ἐπὶ |
γῆς. |
| L09 |
Hi_31_8 |
σπείρω |
ἄρα |
καί |
ἄλλος |
ἐσθίω |
ἄρριζος |
δέ |
γίνομαι |
ἐπί |
γῆ |
| L10 |
Hi_31_8 |
niech zasieję |
więc |
i |
inni |
niech zjedzą |
bez korzenia |
zaś |
niech się stanę |
na |
ziemi |
| L11 |
Hi_31_8 |
siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo |
zatem; stąd też; dlatego |
i, również |
inny; odrębny |
jeść, spożywać |
bez korzeni |
lecz; zaś, natomiast |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Hi_31_8 |
(G4687) |
(G686) |
(G2532) |
(G243) |
(G2068) |
(L1273) |
(G1161) |
(G1096) |
(G1909) |
(G1093) |
| L13 |
Hi_31_8 |
I-happen-to-SOW (opt) |
so |
and |
other (nom) |
they-happen-to-EAT (opt) |
without roots ([Adj] nom) |
Yet |
I-happen-to-be-BECOME-ed (opt) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Hi_31_8 |
sow |
it follows |
and |
another |
eat |
without roots |
though |
happen |
in |
earth |
| L15 |
Hi_31_8 |
speíraimi |
ára |
kaì |
álloi |
phágoisan |
árridzos |
dè |
genoímēn |
epì |
gês |
| L16 |
Hi_31_8 |
speiraimi |
ara |
kai |
alloi |
phagoisan |
arridzos |
de |
genoimēn |
epi |
gēs |
| L17 |
Hi_31_8 |
VA_AAO1S |
x |
C |
RD_NPM |
VB_AAO3P |
A1B_NSM |
x |
VB_AMO1S |
P |
N1_GSF |
| L18 |
Hi_31_8 |
spei/raimi |
a)/ra |
kai\ |
a)/lloi |
fa/goisan, |
a)/rriDZos |
de\ |
genoi/mEn |
e)pi\ |
gE=s. |
| L19 |
Hi_31_8 |
speiraimi |
ara |
kai |
alloi |
fagoisan, |
arriDZos |
de |
genoimEn |
epi |
gEs. |
| L20 |
Hi_31_8 |
Hi_31_8_1 |
Hi_31_8_2 |
Hi_31_8_3 |
Hi_31_8_4 |
Hi_31_8_5 |
Hi_31_8_6 |
Hi_31_8_7 |
Hi_31_8_8 |
Hi_31_8_9 |
Hi_31_8_10 |
|
