Informacja
Bible Left

Hi_31_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_31_6 Hi_31_8

Filtruj wiersze:

L01 Hi_31_7 εἰ ἐξέκλινεν ὁ πούς μου ἐκ τῆς ὁδοῦ, εἰ δὲ καὶ τῷ ὀφθαλμῷ ἐπηκολούθησεν ἡ καρδία μου, εἰ δὲ καὶ ταῖς χερσίν μου ἡψάμην δώρων,
L02 Hi_31_7 εἰ (G1487) ἐξέκλινεν (G1578) ὁ (G3588) πούς (G4228) μου (G3450) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὁδοῦ, (G3598) εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ὀφθαλμῷ (G3788) ἐπηκολούθησεν (G1872) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου, (G3450) εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) χερσίν (G5495) μου (G3450) ἡψάμην (G680) δώρων, (G1435)
L03 Hi_31_7 if my foot has turned aside out of the way, or if mine heart has followed mine eye, and if too I have touched gifts with my hands; (Job 31:7 Brenton)
L04 Hi_31_7 Jeślim na krok odstąpił od drogi, bo serce poszło za okiem, i zmaza ta trwa na mych rękach: (Job 31:7 BT_4)
L05 Hi_31_7 Jeżeli moja stopa zboczyła z drogi, jeżeli moje serce podążyło za okiem, jeżeli moimi rękami dotknąłem darów, (Hi_31_7 tłum. AI)
L06 Hi_31_7 Jeżeli (G1487) moja (G3450) stopa (G4228) zboczyła (G1578) z (G1537) drogi (G3598), jeżeli (G1487) moje (G3450) serce (G2588) podążyło za okiem, jeżeli (G1487) moimi (G3450) rękami (G5495) dotknąłem (G680) darów (G1435), (Hi_31_7 tłum. AI)
L07 Hi_31_7 ei e-(Kse)-kli-nen ho pus mu ek tEs ho-(du), ei de kai tO ofT-alm-(O) e-pE-ko-(lu)-TE-sen hE kard-(i)-a mu, ei de kai tais CHers-(in) mu hE-(PSa)-mEn (dO)-rOn,
L08 Hi_31_7 εἰ ἐξέκλινεν ὁ πούς μου ἐκ τῆς ὁδοῦ, εἰ δὲ καὶ τῷ ὀφθαλμῷ ἐπηκολούθησεν ἡ καρδία μου, εἰ δὲ καὶ ταῖς χερσίν μου ἡψάμην δώρων,
L09 Hi_31_7 εἰ ἐκκλίνω ὁ πούς μου ἐκ ὁ ὁδός εἰ δέ καί ὁ ὀφθαλμός ἐπακολουθέω ὁ καρδία μου εἰ δέ καί ὁ χείρ μου ἅπτομαι δῶρον
L10 Hi_31_7 jeśli zboczyła — stopa moja z — drogi jeśli zaś i — oku poszło za — serce moje jeśli zaś i — rękami moimi dotknąłem darów
L11 Hi_31_7 jeśli, jeżeli; czy? zboczyć z właściwej drogi; unikać — stopa mnie, mojego z, spośród, od — droga, ścieżka, trasa jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast i, również — oko następować zaraz po czymś; iść w czyjeś ślady — serce mnie, mojego jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast i, również — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego dotknąć dar, podarunek; ofiara składana Bogu
L12 Hi_31_7 (G1487) (G1578) (G3588) (G4228) (G3450) (G1537) (G3588) (G3598) (G1487) (G1161) (G2532) (G3588) (G3788) (G1872) (G3588) (G2588) (G3450) (G1487) (G1161) (G2532) (G3588) (G5495) (G3450) (G680) (G1435)
L13 Hi_31_7 if he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed the (nom) foot (nom|voc) me (gen) out of (+gen) the (gen) way/road (gen) if Yet and the (dat) eye (dat) he/she/it-FOLLOW-ed-IN-SUCCESSION the (nom) heart (nom|voc) me (gen) if Yet and the (dat) hands (dat) me (gen) I-was-LAY HandS ON-ed gifts (gen)
L14 Hi_31_7 if deviate the foot of me from the way if though and the eye follow after the heart of me if though and the hand of me grasp present
L15 Hi_31_7 ei exéklinen ho poús mou ek tês hodoû ei dè kaì tôᵢ ophthalmôᵢ epēkoloúthēsen hē kardía mou ei dè kaì taîs chersín mou hēpsámēn dṓrōn
L16 Hi_31_7 ei exeklinen ho pous mou ek tēs hodou ei de kai tō ophthalmō epēkolouthēsen hē kardia mou ei de kai tais chersin mou hēpsamēn dōrōn
L17 Hi_31_7 C V1I_IAI3S RA_NSM N3D_NSM RP_GS P RA_GSF N2_GSF C x C RA_DSM N2_DSM VAI_AAI3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS C x C RA_DPF N3_DPF RP_GS VAI_AMI1S N2N_GPN
L18 Hi_31_7 ei) e)Xe/klinen o( pou/s mou e)k tE=s o(dou=, ei) de\ kai\ tO=| o)fTalmO=| e)pEkolou/TEsen E( kardi/a mou, ei) de\ kai\ tai=s CHersi/n mou E(PSa/mEn dO/rOn,
L19 Hi_31_7 ei eXeklinen ho pus mu ek tEs hodu, ei de kai tO ofTalmO epEkoluTEsen hE kardia mu, ei de kai tais CHersin mu hEPSamEn dOrOn,
L20 Hi_31_7 Hi_31_7_1 Hi_31_7_2 Hi_31_7_3 Hi_31_7_4 Hi_31_7_5 Hi_31_7_6 Hi_31_7_7 Hi_31_7_8 Hi_31_7_9 Hi_31_7_10 Hi_31_7_11 Hi_31_7_12 Hi_31_7_13 Hi_31_7_14 Hi_31_7_15 Hi_31_7_16 Hi_31_7_17 Hi_31_7_18 Hi_31_7_19 Hi_31_7_20 Hi_31_7_21 Hi_31_7_22 Hi_31_7_23 Hi_31_7_24 Hi_31_7_25