| L01 |
Hi_31_7 |
εἰ ἐξέκλινεν ὁ πούς μου ἐκ τῆς ὁδοῦ, εἰ δὲ καὶ τῷ ὀφθαλμῷ ἐπηκολούθησεν ἡ καρδία μου, εἰ δὲ καὶ ταῖς χερσίν μου ἡψάμην δώρων, |
| L02 |
Hi_31_7 |
εἰ (G1487) ἐξέκλινεν (G1578) ὁ (G3588) πούς (G4228) μου (G3450) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὁδοῦ, (G3598) εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ὀφθαλμῷ (G3788) ἐπηκολούθησεν (G1872) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου, (G3450) εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) χερσίν (G5495) μου (G3450) ἡψάμην (G680) δώρων, (G1435) |
| L03 |
Hi_31_7 |
if my foot has turned aside out of the way, or if mine heart has followed mine eye, and if too I have touched gifts with my hands; (Job 31:7 Brenton) |
| L04 |
Hi_31_7 |
Jeślim na krok odstąpił od drogi, bo serce poszło za okiem, i zmaza ta trwa na mych rękach: (Job 31:7 BT_4) |
| L05 |
Hi_31_7 |
εἰ |
ἐξέκλινεν |
ὁ |
πούς |
μου |
ἐκ |
τῆς |
ὁδοῦ, |
εἰ |
δὲ |
καὶ |
τῷ |
ὀφθαλμῷ |
ἐπηκολούθησεν |
ἡ |
καρδία |
μου, |
εἰ |
δὲ |
καὶ |
ταῖς |
χερσίν |
μου |
ἡψάμην |
δώρων, |
| L06 |
Hi_31_7 |
εἰ |
ἐκκλίνω |
ὁ |
πούς |
μου |
ἐκ |
ὁ |
ὁδός |
εἰ |
δέ |
καί |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ἐπακολουθέω |
ὁ |
καρδία |
μου |
εἰ |
δέ |
καί |
ὁ |
χείρ |
μου |
ἅπτομαι |
δῶρον |
| L07 |
Hi_31_7 |
jeśli, jeżeli; czy? |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
— |
stopa |
mnie, mojego |
z, spośród, od |
— |
droga, ścieżka, trasa |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
oko |
następować zaraz po czymś; iść w czyjeś ślady |
— |
serce |
mnie, mojego |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
dotknąć |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
| L08 |
Hi_31_7 |
(G1487) |
(G1578) |
(G3588) |
(G4228) |
(G3450) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3598) |
(G1487) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3788) |
(G1872) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G1487) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G680) |
(G1435) |
| L09 |
Hi_31_7 |
ei) |
e)Xe/klinen |
o( |
pou/s |
mou |
e)k |
tE=s |
o(dou=, |
ei) |
de\ |
kai\ |
tO=| |
o)fTalmO=| |
e)pEkolou/TEsen |
E( |
kardi/a |
mou, |
ei) |
de\ |
kai\ |
tai=s |
CHersi/n |
mou |
E(PSa/mEn |
dO/rOn, |
| L10 |
Hi_31_7 |
ei |
eXeklinen |
ho |
pus |
mu |
ek |
tEs |
hodu, |
ei |
de |
kai |
tO |
ofTalmO |
epEkoluTEsen |
hE |
kardia |
mu, |
ei |
de |
kai |
tais |
CHersin |
mu |
hEPSamEn |
dOrOn, |
| L11 |
Hi_31_7 |
C |
V1I_IAI3S |
RA_NSM |
N3D_NSM |
RP_GS |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
C |
x |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
C |
x |
C |
RA_DPF |
N3_DPF |
RP_GS |
VAI_AMI1S |
N2N_GPN |
| L12 |
Hi_31_7 |
if |
he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed |
the (nom) |
foot (nom|voc) |
me (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
way/road (gen) |
if |
Yet |
and |
the (dat) |
eye (dat) |
he/she/it-FOLLOW-ed-IN-SUCCESSION |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
if |
Yet |
and |
the (dat) |
hands (dat) |
me (gen) |
I-was-LAY HandS ON-ed |
gifts (gen) |
| L13 |
Hi_31_7 |
if |
deviate |
the |
foot |
of me |
from |
the |
way |
if |
though |
and |
the |
eye |
follow after |
the |
heart |
of me |
if |
though |
and |
the |
hand |
of me |
grasp |
present |
| L14 |
Hi_31_7 |
Hi_31_7_1 |
Hi_31_7_2 |
Hi_31_7_3 |
Hi_31_7_4 |
Hi_31_7_5 |
Hi_31_7_6 |
Hi_31_7_7 |
Hi_31_7_8 |
Hi_31_7_9 |
Hi_31_7_10 |
Hi_31_7_11 |
Hi_31_7_12 |
Hi_31_7_13 |
Hi_31_7_14 |
Hi_31_7_15 |
Hi_31_7_16 |
Hi_31_7_17 |
Hi_31_7_18 |
Hi_31_7_19 |
Hi_31_7_20 |
Hi_31_7_21 |
Hi_31_7_22 |
Hi_31_7_23 |
Hi_31_7_24 |
Hi_31_7_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
