| L01 |
Hi_32_20 |
λαλήσω, ἵνα ἀναπαύσωμαι ἀνοίξας τὰ χείλη· |
| L02 |
Hi_32_20 |
λαλήσω, (G2980) ἵνα (G2443) ἀναπαύσωμαι (G373) ἀνοίξας (G455) τὰ (G3588) χείλη· (G5491) |
| L03 |
Hi_32_20 |
I will speak, that I may open my lips and relieve myself. (Job 32:20 Brenton) |
| L04 |
Hi_32_20 |
Muszę powiedzieć dla ulgi. Otworzę swe usta. Przemówię. (Job 32:20 BT_4) |
| L05 |
Hi_32_20 |
Będę mówił, abym odpoczął, otworzywszy wargi; (Hi_32_20 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_32_20 |
Będę mówił (G2980), abym odpoczął, otworzywszy (G455) wargi (G5491); (Hi_32_20 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_32_20 |
la-(lE)-sO, |
(hi)-na |
a-na-(pau)-sO-mai |
a-(noi)-Ksas |
ta |
(CHei)-lE· |
| L08 |
Hi_32_20 |
λαλήσω, |
ἵνα |
ἀναπαύσωμαι |
ἀνοίξας |
τὰ |
χείλη· |
| L09 |
Hi_32_20 |
λαλέω |
ἵνα |
ἀναπαύω |
ἀνοίγω |
ὁ |
χεῖλος |
| L10 |
Hi_32_20 |
będę mówił |
aby |
odpocząć |
otworzywszy |
— |
wargi |
| L11 |
Hi_32_20 |
mówić, rozmawiać |
aby |
dawać odpoczynek |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
| L12 |
Hi_32_20 |
(G2980) |
(G2443) |
(G373) |
(G455) |
(G3588) |
(G5491) |
| L13 |
Hi_32_20 |
I-will-SPEAK, I-should-SPEAK |
so that / in order to /because |
I-should-be-REFRESH-ed |
upon OPEN-ing-UP (nom|voc) |
the (nom|acc) |
lips (nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_32_20 |
talk |
so |
have respite |
open up |
the |
lip |
| L15 |
Hi_32_20 |
lalḗsō |
hína |
anapaúsōmai |
anoíxas |
tà |
cheílē |
| L16 |
Hi_32_20 |
lalēsō |
hina |
anapausōmai |
anoixas |
ta |
cheilē |
| L17 |
Hi_32_20 |
VF_FAI1S |
C |
VA_AMS1S |
VA_AAPNSM |
RA_APN |
N3E_APN |
| L18 |
Hi_32_20 |
lalE/sO, |
i(/na |
a)napau/sOmai |
a)noi/Xas |
ta\ |
CHei/lE· |
| L19 |
Hi_32_20 |
lalEsO, |
hina |
anapausOmai |
anoiXas |
ta |
CHeilE· |
| L20 |
Hi_32_20 |
Hi_32_20_1 |
Hi_32_20_2 |
Hi_32_20_3 |
Hi_32_20_4 |
Hi_32_20_5 |
Hi_32_20_6 |
|
