| L01 |
Hi_32_21 |
ἄνθρωπον γὰρ οὐ μὴ αἰσχυνθῶ, ἀλλὰ μὴν οὐδὲ βροτὸν οὐ μὴ ἐντραπῶ· |
| L02 |
Hi_32_21 |
ἄνθρωπον (G444) γὰρ (G1063) οὐ (G3756) μὴ (G3361) αἰσχυνθῶ, (G153) ἀλλὰ (G235) μὴν (G3375) οὐδὲ (G3761) βροτὸν (L2079) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐντραπῶ· (G1788) |
| L03 |
Hi_32_21 |
For truly I will not be awed because of man, nor indeed will I be confounded before a mortal. (Job 32:21 Brenton) |
| L04 |
Hi_32_21 |
Nie trzymam niczyjej strony. Nie będę schlebiał nikomu, (Job 32:21 BT_4) |
| L05 |
Hi_32_21 |
człowieka z pewnością nie będę się wstydził ani śmiertelnika z pewnością nie będę szanował; (Hi_32_21 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_32_21 |
człowieka (G444) z pewnością nie (G3756) będę się wstydził ani (G3761) śmiertelnika (L2079) z pewnością nie (G3361) (G3756) będę szanował (G1788); (Hi_32_21 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_32_21 |
(an)-TrO-pon |
gar |
u |
mE |
ai-sCHynT-(O), |
al-(la) |
mEn |
u-(de) |
bro-(ton) |
u |
mE |
en-tra-(pO)· |
| L08 |
Hi_32_21 |
ἄνθρωπον |
γὰρ |
οὐ |
μὴ |
αἰσχυνθῶ, |
ἀλλὰ |
μὴν |
οὐδὲ |
βροτὸν |
οὐ |
μὴ |
ἐντραπῶ· |
| L09 |
Hi_32_21 |
ἄνθρωπος |
γάρ |
οὐ |
μή |
αἰσχύνω |
ἀλλά |
μήν |
οὐδέ |
βροτός |
οὐ |
μή |
ἐντρέπω |
| L10 |
Hi_32_21 |
człowieka |
bowiem |
nie |
nie |
zawstydzę się |
lecz |
zaiste |
ani |
śmiertelnika |
nie |
nie |
uszanowałbym |
| L11 |
Hi_32_21 |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
gdyż, bowiem |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
wstydzić się; unikać czegoś |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
zaprawdę, rzeczywiście |
ani, również nie |
śmiertelny człowiek |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
zawstydzić, wstydzić się |
| L12 |
Hi_32_21 |
(G444) |
(G1063) |
(G3756) |
(G3361) |
(G153) |
(G235) |
(G3375) |
(G3761) |
(L2079) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1788) |
| L13 |
Hi_32_21 |
human (acc) |
for |
not |
not |
I-should-be-PUT-ed-TO-SHAME |
but |
surely; month (nom|voc) |
neither/nor |
mortal man (acc) |
not |
not |
I-should-be-SHAME-ed |
| L14 |
Hi_32_21 |
person |
for |
not |
not |
shame |
but |
surely |
not even |
mortal man |
not |
not |
defer |
| L15 |
Hi_32_21 |
ánthrōpon |
gàr |
ou |
mḕ |
aischynthô |
allà |
mḕn |
oudè |
brotòn |
ou |
mḕ |
entrapô |
| L16 |
Hi_32_21 |
anthrōpon |
gar |
ou |
mē |
aischynthō |
alla |
mēn |
oude |
broton |
ou |
mē |
entrapō |
| L17 |
Hi_32_21 |
N2_ASM |
x |
D |
D |
VC_APS1S |
C |
x |
C |
N2_ASM |
D |
D |
VB_AAS1S |
| L18 |
Hi_32_21 |
a)/nTrOpon |
ga\r |
ou) |
mE\ |
ai)sCHunTO=, |
a)lla\ |
mE\n |
ou)de\ |
broto\n |
ou) |
mE\ |
e)ntrapO=· |
| L19 |
Hi_32_21 |
anTrOpon |
gar |
u |
mE |
aisCHynTO, |
alla |
mEn |
ude |
broton |
u |
mE |
entrapO· |
| L20 |
Hi_32_21 |
Hi_32_21_1 |
Hi_32_21_2 |
Hi_32_21_3 |
Hi_32_21_4 |
Hi_32_21_5 |
Hi_32_21_6 |
Hi_32_21_7 |
Hi_32_21_8 |
Hi_32_21_9 |
Hi_32_21_10 |
Hi_32_21_11 |
Hi_32_21_12 |
|
