| L01 |
Hi_32_6 |
ὑπολαβὼν δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης εἶπεν Νεώτερος μέν εἰμι τῷ χρόνῳ, ὑμεῖς δέ ἐστε πρεσβύτεροι· διὸ ἡσύχασα φοβηθεὶς τοῦ ὑμῖν ἀναγγεῖλαι τὴν ἐμαυτοῦ ἐπιστήμην· |
| L02 |
Hi_32_6 |
ὑπολαβὼν (G5274) δὲ (G1161) Ελιους (L3251) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Βαραχιηλ (L1871) ὁ (G3588) Βουζίτης (L2058) εἶπεν (G2036) Νεώτερος (G3501) μέν (G3303) εἰμι (G1510) τῷ (G3588) χρόνῳ, (G5550) ὑμεῖς (G5210) δέ (G1161) ἐστε (G1510) πρεσβύτεροι· (G4245) διὸ (G1352) ἡσύχασα (G2270) φοβηθεὶς (G5399) τοῦ (G3588) ὑμῖν (G5213) ἀναγγεῖλαι (G312) τὴν (G3588) ἐμαυτοῦ (G1683) ἐπιστήμην· (L3791) |
| L03 |
Hi_32_6 |
And Elius the Buzite the son of Barachiel answered and said, I am younger in age, and ye are elder, wherefore I kept silence, fearing to declare to you my own knowledge. (Job 32:6 Brenton) |
| L04 |
Hi_32_6 |
Zabrał głos Elihu, syn Barakeela, Buzyta, i rzekł: «Co do lat jestem młody, wy zaś jesteście już starzy: stąd się przeląkłem, strwożyłem, nie ujawniłem swej wiedzy. (Job 32:6 BT_4) |
| L05 |
Hi_32_6 |
ὑπολαβὼν |
δὲ |
Ελιους |
ὁ |
τοῦ |
Βαραχιηλ |
ὁ |
Βουζίτης |
εἶπεν |
Νεώτερος |
μέν |
εἰμι |
τῷ |
χρόνῳ, |
ὑμεῖς |
δέ |
ἐστε |
πρεσβύτεροι· |
διὸ |
ἡσύχασα |
φοβηθεὶς |
τοῦ |
ὑμῖν |
ἀναγγεῖλαι |
τὴν |
ἐμαυτοῦ |
ἐπιστήμην· |
| L06 |
Hi_32_6 |
ὑπολαμβάνω |
δέ |
Ελιους |
ὁ |
ὁ |
Βαραχιηλ |
ὁ |
Βουζίτης |
ἔπω |
νέος |
μέν |
εἰμί |
ὁ |
χρόνος |
ὑμεῖς |
δέ |
εἰμί |
πρεσβύτερος |
διό |
ἡσυχάζω |
φοβέω |
ὁ |
ὑμῖν |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
ἐμαυτοῦ |
ἐπιστήμη |
| L07 |
Hi_32_6 |
przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę |
lecz; zaś, natomiast |
Elious |
— |
— |
Barachiel |
— |
Buzita |
powiedzieć, zapytać |
młody; młodzieniec |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
czas |
wy |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
starszy (wiek, godność) |
dlatego; więc |
zamilknąć; odpocząć |
bać się, lękać |
— |
wam (celownik) |
oznajmiać, ogłosić |
— |
mnie samego |
znajomość / obeznanie z |
| L08 |
Hi_32_6 |
(G5274) |
(G1161) |
(L3251) |
(G3588) |
(G3588) |
(L1871) |
(G3588) |
(L2058) |
(G2036) |
(G3501) |
(G3303) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5550) |
(G5210) |
(G1161) |
(G1510) |
(G4245) |
(G1352) |
(G2270) |
(G5399) |
(G3588) |
(G5213) |
(G312) |
(G3588) |
(G1683) |
(L3791) |
| L09 |
Hi_32_6 |
u(polabO\n |
de\ |
*elious |
o( |
tou= |
*baraCHiEl |
o( |
*bouDZi/tEs |
ei)=pen |
*neO/teros |
me/n |
ei)mi |
tO=| |
CHro/nO|, |
u(mei=s |
de/ |
e)ste |
presbu/teroi· |
dio\ |
E(su/CHasa |
fobETei\s |
tou= |
u(mi=n |
a)naggei=lai |
tE\n |
e)mautou= |
e)pistE/mEn· |
| L10 |
Hi_32_6 |
hypolabOn |
de |
elius |
ho |
tu |
baraCHiEl |
ho |
buDZitEs |
eipen |
neOteros |
men |
eimi |
tO |
CHronO, |
hymeis |
de |
este |
presbyteroi· |
dio |
hEsyCHasa |
fobETeis |
tu |
hymin |
anangeilai |
tEn |
emautu |
epistEmEn· |
| L11 |
Hi_32_6 |
VB_AAPNSM |
x |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
VBI_AAI3S |
A1A_NSMC |
x |
V9_PAI1S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_NP |
x |
V9_PAI2P |
N2_NPM |
C |
VA_AAI1S |
VC_APPNSM |
RA_GSN |
RP_DP |
VA_AAN |
RA_ASF |
RD_GSM |
N1_ASF |
| L12 |
Hi_32_6 |
upon TAKE UP-ing (nom) |
Yet |
|
the (nom) |
the (gen) |
|
the (nom) |
|
he/she/it-SAY/TELL-ed |
newer/younger ([Adj] nom) |
indeed |
I-am-GO-ing; I-am |
the (dat) |
time (dat) |
you(pl) (nom) |
Yet |
you(pl)-are, be-you(pl)! |
elder ([Adj] nom|voc) |
because of which |
I-QUIET-IZE-ed |
upon being-FEAR-ed (nom|voc) |
the (gen) |
you(pl) (dat) |
to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) |
the (acc) |
myself (gen) |
|
| L13 |
Hi_32_6 |
take up |
though |
Elious |
the |
the |
Barachiēl |
the |
Bouzitēs |
say |
new |
first of all |
be |
the |
time |
you |
though |
be |
senior |
therefore |
tranquil |
afraid |
the |
you |
announce |
the |
myself |
acquaintance with |
| L14 |
Hi_32_6 |
Hi_32_6_1 |
Hi_32_6_2 |
Hi_32_6_3 |
Hi_32_6_4 |
Hi_32_6_5 |
Hi_32_6_6 |
Hi_32_6_7 |
Hi_32_6_8 |
Hi_32_6_9 |
Hi_32_6_10 |
Hi_32_6_11 |
Hi_32_6_12 |
Hi_32_6_13 |
Hi_32_6_14 |
Hi_32_6_15 |
Hi_32_6_16 |
Hi_32_6_17 |
Hi_32_6_18 |
Hi_32_6_19 |
Hi_32_6_20 |
Hi_32_6_21 |
Hi_32_6_22 |
Hi_32_6_23 |
Hi_32_6_24 |
Hi_32_6_25 |
Hi_32_6_26 |
Hi_32_6_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
