| L01 |
Hi_32_9 |
οὐχ οἱ πολυχρόνιοί εἰσιν σοφοί, οὐδ’ οἱ γέροντες οἴδασιν κρίμα. |
| L02 |
Hi_32_9 |
οὐχ (G3756) οἱ (G3588) πολυχρόνιοί (L7605) εἰσιν (G1510) σοφοί, (G4680) οὐδ’ (G3761) οἱ (G3588) γέροντες (G1088) οἴδασιν (L6885) κρίμα. (G2917) |
| L03 |
Hi_32_9 |
The long-lived are not wise as such; neither do the aged know judgment. (Job 32:9 Brenton) |
| L04 |
Hi_32_9 |
Mądrość nie z wiekiem przychodzi, a prawość nie tylko starcom jest znana. (Job 32:9 BT_4) |
| L05 |
Hi_32_9 |
nie długowieczni są mądrzy ani starcy nie znają sądu. (Hi_32_9 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_32_9 |
nie (G3756) długowieczni (L7605) są (G1510) mądrzy (G4680) ani (G3761) starcy (G1088) nie znają (L6885) sądu. (Hi_32_9 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_32_9 |
uCH |
hoi |
po-ly-CHro-ni-(oi) |
(ei)-sin |
so-(foi), |
ud’ |
hoi |
(ge)-ront-es |
(oi)-da-sin |
(kri)-ma. |
| L08 |
Hi_32_9 |
οὐχ |
οἱ |
πολυχρόνιοί |
εἰσιν |
σοφοί, |
οὐδ’ |
οἱ |
γέροντες |
οἴδασιν |
κρίμα. |
| L09 |
Hi_32_9 |
οὐ |
ὁ |
πολυχρόνιος |
εἰμί |
σοφός |
οὐδέ |
ὁ |
γέρων |
οἶδα |
κρίμα |
| L10 |
Hi_32_9 |
nie |
— |
długowieczni |
są |
mądrzy |
ani |
— |
starcy |
znają |
sąd |
| L11 |
Hi_32_9 |
nie, czyż nie |
— |
przez długi czas |
być, istnieć; żyć, trwać |
mądry, uczony; roztropny |
ani, również nie |
— |
starzec |
świadomy |
orzeczenie; wyrok sądowy |
| L12 |
Hi_32_9 |
(G3756) |
(G3588) |
(L7605) |
(G1510) |
(G4680) |
(G3761) |
(G3588) |
(G1088) |
(L6885) |
(G2917) |
| L13 |
Hi_32_9 |
not |
the (nom) |
for a long times ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
wise ([Adj] nom|voc) |
neither/nor |
the (nom) |
old men (nom|voc) |
they-have-PERCEIVE-ed |
sentence (nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_32_9 |
not |
the |
for a long time |
be |
wise |
not even |
the |
aged |
aware |
judgment |
| L15 |
Hi_32_9 |
ouch |
hoi |
polychrónioí |
eisin |
sophoí |
oud᾿ |
hoi |
gérontes |
oídasin |
kríma |
| L16 |
Hi_32_9 |
ouch |
hoi |
polychronioi |
eisin |
sophoi |
oud᾿ |
hoi |
gerontes |
oidasin |
krima |
| L17 |
Hi_32_9 |
D |
RA_NPM |
A1B_NPM |
V9_PAI3P |
A1_NPM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
VX_XAI3P |
N3M_ASN |
| L18 |
Hi_32_9 |
ou)CH |
oi( |
poluCHro/nioi/ |
ei)sin |
sofoi/, |
ou)d’ |
oi( |
ge/rontes |
oi)/dasin |
kri/ma. |
| L19 |
Hi_32_9 |
uCH |
hoi |
polyCHronioi |
eisin |
sofoi, |
ud’ |
hoi |
gerontes |
oidasin |
krima. |
| L20 |
Hi_32_9 |
Hi_32_9_1 |
Hi_32_9_2 |
Hi_32_9_3 |
Hi_32_9_4 |
Hi_32_9_5 |
Hi_32_9_6 |
Hi_32_9_7 |
Hi_32_9_8 |
Hi_32_9_9 |
Hi_32_9_10 |
|
