| L01 |
Hi_33_17 |
ἀποστρέψαι ἄνθρωπον ἐξ ἀδικίας, τὸ δὲ σῶμα αὐτοῦ ἀπὸ πτώματος ἐρρύσατο. |
| L02 |
Hi_33_17 |
ἀποστρέψαι (G654) ἄνθρωπον (G444) ἐξ (G1537) ἀδικίας, (G93) τὸ (G3588) δὲ (G1161) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) πτώματος (G4430) ἐρρύσατο. (G4506) |
| L03 |
Hi_33_17 |
to turn a man from unrighteousness, and he delivers his body from a fall. (Job 33:17 Brenton) |
| L04 |
Hi_33_17 |
Chce odwieść człowieka od grzechu i męża uwolnić od pychy, (Job 33:17 BT_4) |
| L05 |
Hi_33_17 |
aby odwrócić człowieka od niesprawiedliwości, a jego ciało uratował od upadku. (Hi_33_17 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_33_17 |
aby odwrócić (G654) człowieka (G444) od (G1537) niesprawiedliwości (G93), a jego (G846) ciało (G4983) uratował od (G575) upadku (G4430). (Hi_33_17 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_33_17 |
a-po-(stre)-PSai |
(an)-TrO-pon |
eKs |
a-di-(ki)-as, |
to |
de |
(sO)-ma |
au-(tu) |
a-(po) |
(ptO)-ma-tos |
er-(ry)-sa-to. |
| L08 |
Hi_33_17 |
ἀποστρέψαι |
ἄνθρωπον |
ἐξ |
ἀδικίας, |
τὸ |
δὲ |
σῶμα |
αὐτοῦ |
ἀπὸ |
πτώματος |
ἐρρύσατο. |
| L09 |
Hi_33_17 |
ἀποστρέφω |
ἄνθρωπος |
ἐκ |
ἀδικία |
ὁ |
δέ |
σῶμα |
αὐτός |
ἀπό |
πτῶμα |
ῥύομαι |
| L10 |
Hi_33_17 |
odwrócić |
człowieka |
od |
niesprawiedliwości |
— |
zaś |
ciało |
jego |
od |
upadku |
wybawił |
| L11 |
Hi_33_17 |
odwrócić się, zawrócić |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
z, spośród, od |
niesprawiedliwość, nieprawość |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
z, od, przez |
zwłoki, padlina; upadek |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
| L12 |
Hi_33_17 |
(G654) |
(G444) |
(G1537) |
(G93) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4983) |
(G846) |
(G575) |
(G4430) |
(G4506) |
| L13 |
Hi_33_17 |
to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) |
human (acc) |
out of (+gen) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
the (nom|acc) |
Yet |
body (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
corpse (gen) |
he/she/it-was-DELIVER-ed |
| L14 |
Hi_33_17 |
turn away |
person |
from |
injury |
the |
though |
body |
he |
from |
corpse |
rescue |
| L15 |
Hi_33_17 |
apostrépsai |
ánthrōpon |
ex |
adikías |
tò |
dè |
sôma |
autoû |
apò |
ptṓmatos |
errýsato |
| L16 |
Hi_33_17 |
apostrepsai |
anthrōpon |
ex |
adikias |
to |
de |
sōma |
autou |
apo |
ptōmatos |
errysato |
| L17 |
Hi_33_17 |
VA_AAN |
N2_ASM |
P |
N1A_GSF |
RA_ASN |
x |
N3M_ASN |
RD_GSM |
P |
N3M_GSN |
VAI_AMI3S |
| L18 |
Hi_33_17 |
a)postre/PSai |
a)/nTrOpon |
e)X |
a)diki/as, |
to\ |
de\ |
sO=ma |
au)tou= |
a)po\ |
ptO/matos |
e)rru/sato. |
| L19 |
Hi_33_17 |
apostrePSai |
anTrOpon |
eX |
adikias, |
to |
de |
sOma |
autu |
apo |
ptOmatos |
errysato. |
| L20 |
Hi_33_17 |
Hi_33_17_1 |
Hi_33_17_2 |
Hi_33_17_3 |
Hi_33_17_4 |
Hi_33_17_5 |
Hi_33_17_6 |
Hi_33_17_7 |
Hi_33_17_8 |
Hi_33_17_9 |
Hi_33_17_10 |
Hi_33_17_11 |
|
