| L01 |
Hi_33_18 |
ἐφείσατο δὲ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἀπὸ θανάτου καὶ μὴ πεσεῖν αὐτὸν ἐν πολέμῳ. |
| L02 |
Hi_33_18 |
ἐφείσατο (G5339) δὲ (G1161) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) θανάτου (G2288) καὶ (G2532) μὴ (G3361) πεσεῖν (G4098) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) πολέμῳ. (G4171) |
| L03 |
Hi_33_18 |
He spares also his soul from death, and suffers him not to fall in war. (Job 33:18 Brenton) |
| L04 |
Hi_33_18 |
uchronić duszę od grobu, a życie - od ciosu dzidy. (Job 33:18 BT_4) |
| L05 |
Hi_33_18 |
ἐφείσατο |
δὲ |
τῆς |
ψυχῆς |
αὐτοῦ |
ἀπὸ |
θανάτου |
καὶ |
μὴ |
πεσεῖν |
αὐτὸν |
ἐν |
πολέμῳ. |
| L06 |
Hi_33_18 |
φείδομαι |
δέ |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
ἀπό |
θάνατος |
καί |
μή |
πίπτω |
αὐτός |
ἐν |
πόλεμος |
| L07 |
Hi_33_18 |
oszczędzać, chronić |
lecz; zaś, natomiast |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
z, od, przez |
śmierć fizyczna |
i, również |
nie; aby nie |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
wojna; bitwa |
| L08 |
Hi_33_18 |
(G5339) |
(G1161) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G575) |
(G2288) |
(G2532) |
(G3361) |
(G4098) |
(G846) |
(G1722) |
(G4171) |
| L09 |
Hi_33_18 |
e)fei/sato |
de\ |
tE=s |
PSuCHE=s |
au)tou= |
a)po\ |
Tana/tou |
kai\ |
mE\ |
pesei=n |
au)to\n |
e)n |
pole/mO|. |
| L10 |
Hi_33_18 |
efeisato |
de |
tEs |
PSyCHEs |
autu |
apo |
Tanatu |
kai |
mE |
pesein |
auton |
en |
polemO. |
| L11 |
Hi_33_18 |
VAI_AMI3S |
x |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
P |
N2_GSM |
C |
D |
VB_AAN |
RD_ASM |
P |
N2_DSM |
| L12 |
Hi_33_18 |
he/she/it-was-SPARE-ed |
Yet |
the (gen) |
life (gen) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
and |
not |
to-will-FALL, to-FALL |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
war (dat) |
| L13 |
Hi_33_18 |
spare |
though |
the |
soul |
he |
from |
death |
and |
not |
fall |
he |
in |
battle |
| L14 |
Hi_33_18 |
Hi_33_18_1 |
Hi_33_18_2 |
Hi_33_18_3 |
Hi_33_18_4 |
Hi_33_18_5 |
Hi_33_18_6 |
Hi_33_18_7 |
Hi_33_18_8 |
Hi_33_18_9 |
Hi_33_18_10 |
Hi_33_18_11 |
Hi_33_18_12 |
Hi_33_18_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
