| L01 |
Hi_33_24 |
ἀνθέξεται τοῦ μὴ πεσεῖν αὐτὸν εἰς θάνατον, ἀνανεώσει δὲ αὐτοῦ τὸ σῶμα ὥσπερ ἀλοιφὴν ἐπὶ τοίχου, τὰ δὲ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐμπλήσει μυελοῦ· |
| L02 |
Hi_33_24 |
ἀνθέξεται (G472) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) πεσεῖν (G4098) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) θάνατον, (G2288) ἀνανεώσει (G365) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) ὥσπερ (G5618) ἀλοιφὴν (L539) ἐπὶ (G1909) τοίχου, (G5109) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ὀστᾶ (G3747) αὐτοῦ (G846) ἐμπλήσει (G1705) μυελοῦ· (G3452) |
| L03 |
Hi_33_24 |
he will support him, that he should not perish, and will restore his body as fresh plaster upon a wall; and he will fill his bones with morrow. (Job 33:24 Brenton) |
| L04 |
Hi_33_24 |
zlituje się nad nim i prosi: "Uwolnij od zejścia do grobu, za niego okup znalazłem" - (Job 33:24 BT_4) |
| L05 |
Hi_33_24 |
ἀνθέξεται |
τοῦ |
μὴ |
πεσεῖν |
αὐτὸν |
εἰς |
θάνατον, |
ἀνανεώσει |
δὲ |
αὐτοῦ |
τὸ |
σῶμα |
ὥσπερ |
ἀλοιφὴν |
ἐπὶ |
τοίχου, |
τὰ |
δὲ |
ὀστᾶ |
αὐτοῦ |
ἐμπλήσει |
μυελοῦ· |
| L06 |
Hi_33_24 |
ἀντέχω |
ὁ |
μή |
πίπτω |
αὐτός |
εἰς |
θάνατος |
ἀνανεόω |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
σῶμα |
ὥσπερ |
ἀλοιφή |
ἐπί |
τοῖχος |
ὁ |
δέ |
ὀστέον |
αὐτός |
ἐμπίπλημι |
μυελός |
| L07 |
Hi_33_24 |
wytrwać, stawiać opór |
— |
nie; aby nie |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
śmierć fizyczna |
odnowić się w umyśle |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
(podobnie) jak, tak jak |
to, czego używa się do namaszczania |
na, nad, w czasie, za |
mur, ściana |
— |
lecz; zaś, natomiast |
kość; szkielet |
on, ona, ono |
napełnić |
szpik kostny; (przen.) sedno |
| L08 |
Hi_33_24 |
(G472) |
(G3588) |
(G3361) |
(G4098) |
(G846) |
(G1519) |
(G2288) |
(G365) |
(G1161) |
(G846) |
(G3588) |
(G4983) |
(G5618) |
(L539) |
(G1909) |
(G5109) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3747) |
(G846) |
(G1705) |
(G3452) |
| L09 |
Hi_33_24 |
a)nTe/Xetai |
tou= |
mE\ |
pesei=n |
au)to\n |
ei)s |
Ta/naton, |
a)naneO/sei |
de\ |
au)tou= |
to\ |
sO=ma |
O(/sper |
a)loifE\n |
e)pi\ |
toi/CHou, |
ta\ |
de\ |
o)sta= |
au)tou= |
e)mplE/sei |
muelou=· |
| L10 |
Hi_33_24 |
anTeXetai |
tu |
mE |
pesein |
auton |
eis |
Tanaton, |
ananeOsei |
de |
autu |
to |
sOma |
hOsper |
aloifEn |
epi |
toiCHu, |
ta |
de |
osta |
autu |
emplEsei |
myelu· |
| L11 |
Hi_33_24 |
VF_FMI3S |
RA_GSN |
D |
VB_AAN |
RD_ASM |
P |
N2_ASM |
VF_FAI3S |
x |
RD_GSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
D |
N1_ASF |
P |
N2_GSM |
RA_APN |
x |
N2N_APN |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
N2_GSM |
| L12 |
Hi_33_24 |
he/she/it-will-be-RESIST-ed |
the (gen) |
not |
to-will-FALL, to-FALL |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
death (acc) |
he/she/it-will-RENEW, you(sg)-will-be-RENEW-ed (classical) |
Yet |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
just as |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
wall (gen) |
the (nom|acc) |
Yet |
bones (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-SATISFY, you(sg)-will-be-SATISFY-ed (classical) |
marrow (gen) |
| L13 |
Hi_33_24 |
hold close/onto |
the |
not |
fall |
he |
into |
death |
renew |
though |
he |
the |
body |
just as |
anything used for anointing |
in |
wall |
the |
though |
bone |
he |
fill in |
marrow |
| L14 |
Hi_33_24 |
Hi_33_24_1 |
Hi_33_24_2 |
Hi_33_24_3 |
Hi_33_24_4 |
Hi_33_24_5 |
Hi_33_24_6 |
Hi_33_24_7 |
Hi_33_24_8 |
Hi_33_24_9 |
Hi_33_24_10 |
Hi_33_24_11 |
Hi_33_24_12 |
Hi_33_24_13 |
Hi_33_24_14 |
Hi_33_24_15 |
Hi_33_24_16 |
Hi_33_24_17 |
Hi_33_24_18 |
Hi_33_24_19 |
Hi_33_24_20 |
Hi_33_24_21 |
Hi_33_24_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
