| L01 |
Hi_33_25 |
ἁπαλυνεῖ δὲ αὐτοῦ τὰς σάρκας ὥσπερ νηπίου, ἀποκαταστήσει δὲ αὐτὸν ἀνδρωθέντα ἐν ἀνθρώποις. |
| L02 |
Hi_33_25 |
ἁπαλυνεῖ (L948) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) ὥσπερ (G5618) νηπίου, (G3516) ἀποκαταστήσει (G600) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) ἀνδρωθέντα (L803) ἐν (G1722) ἀνθρώποις. (G444) |
| L03 |
Hi_33_25 |
And he will make his flesh tender as that of a babe, and he will restore him among men in his full strength. (Job 33:25 Brenton) |
| L04 |
Hi_33_25 |
to wraca do dni młodości, jak wtedy ciało ma rześkie, (Job 33:25 BT_4) |
| L05 |
Hi_33_25 |
uczyni jego ciało delikatnym jak ciało niemowlęcia i przywróci go jako dorosłego pośród ludzi. (Hi_33_25 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_33_25 |
uczyni jego (G846) ciało delikatnym jak (G5618) ciało (G4561) niemowlęcia (G3516) i przywróci (G600) go (G846) jako dorosłego pośród ludzi (G444). (Hi_33_25 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_33_25 |
ha-pa-ly-(nei) |
de |
au-(tu) |
tas |
(sark)-as |
(hO)-sper |
nE-(pi)-u, |
a-po-ka-ta-(stE)-sei |
de |
au-(ton) |
an-drO-(Tent)-a |
en |
an-(TrO)-pois. |
| L08 |
Hi_33_25 |
ἁπαλυνεῖ |
δὲ |
αὐτοῦ |
τὰς |
σάρκας |
ὥσπερ |
νηπίου, |
ἀποκαταστήσει |
δὲ |
αὐτὸν |
ἀνδρωθέντα |
ἐν |
ἀνθρώποις. |
| L09 |
Hi_33_25 |
ἁπαλύνω |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
σάρξ |
ὥσπερ |
νήπιος |
ἀποκαθίστημι |
δέ |
αὐτός |
ἀνδρόω |
ἐν |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Hi_33_25 |
zmiękczy |
zaś |
jego |
— |
ciała |
jak |
dziecka |
przywróci |
zaś |
go |
dojrzałego |
wśród |
ludzi |
| L11 |
Hi_33_25 |
zmiękczać / łagodzić |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
— |
ciało; istota ludzka |
(podobnie) jak, tak jak |
dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały |
przywrócić do poprzedniego stanu |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
wychować do męskości / dojrzałości |
w, wewnątrz |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Hi_33_25 |
(L948) |
(G1161) |
(G846) |
(G3588) |
(G4561) |
(G5618) |
(G3516) |
(G600) |
(G1161) |
(G846) |
(L803) |
(G1722) |
(G444) |
| L13 |
Hi_33_25 |
he/she/it-is-SOFTEN-ing |
Yet |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
flesh (acc) |
just as |
infant ([Adj] gen) |
he/she/it-will-RESTORE, you(sg)-will-be-RESTORE-ed (classical) |
Yet |
him/it/same (acc) |
upon being-REAR-UP-INTO-MANHOOD-ed (acc) |
in/among/by (+dat) |
humans (dat) |
| L14 |
Hi_33_25 |
soften |
though |
he |
the |
flesh |
just as |
minor |
restore |
though |
he |
rear up into manhood |
in |
person |
| L15 |
Hi_33_25 |
hapalyneî |
dè |
autoû |
tàs |
sárkas |
hṓsper |
nēpíou |
apokatastḗsei |
dè |
autòn |
andrōthénta |
en |
anthrṓpois |
| L16 |
Hi_33_25 |
hapalynei |
de |
autou |
tas |
sarkas |
hōsper |
nēpiou |
apokatastēsei |
de |
auton |
andrōthenta |
en |
anthrōpois |
| L17 |
Hi_33_25 |
V1_PAI3S |
x |
RD_GSM |
RA_APF |
N3K_APF |
D |
A1A_GSM |
VF_FAI3S |
x |
RD_ASM |
VC_APPASM |
P |
N2_DPM |
| L18 |
Hi_33_25 |
a(palunei= |
de\ |
au)tou= |
ta\s |
sa/rkas |
O(/sper |
nEpi/ou, |
a)pokatastE/sei |
de\ |
au)to\n |
a)ndrOTe/nta |
e)n |
a)nTrO/pois. |
| L19 |
Hi_33_25 |
hapalynei |
de |
autu |
tas |
sarkas |
hOsper |
nEpiu, |
apokatastEsei |
de |
auton |
andrOTenta |
en |
anTrOpois. |
| L20 |
Hi_33_25 |
Hi_33_25_1 |
Hi_33_25_2 |
Hi_33_25_3 |
Hi_33_25_4 |
Hi_33_25_5 |
Hi_33_25_6 |
Hi_33_25_7 |
Hi_33_25_8 |
Hi_33_25_9 |
Hi_33_25_10 |
Hi_33_25_11 |
Hi_33_25_12 |
Hi_33_25_13 |
|
