| L01 |
Hi_33_31 |
ἐνωτίζου, Ιωβ, καὶ ἄκουέ μου· κώφευσον, καὶ ἐγώ εἰμι λαλήσω. |
| L02 |
Hi_33_31 |
ἐνωτίζου, (G1801) Ιωβ, (G2492) καὶ (G2532) ἄκουέ (G191) μου· (G3450) κώφευσον, (L5817) καὶ (G2532) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) λαλήσω. (G2980) |
| L03 |
Hi_33_31 |
Hearken, Job, and hear me: be silent, and I will speak. (Job 33:31 Brenton) |
| L04 |
Hi_33_31 |
Uważaj, Hiobie, i słuchaj, lub milcz, a ja będę mówił. (Job 33:31 BT_4) |
| L05 |
Hi_33_31 |
ἐνωτίζου, |
Ιωβ, |
καὶ |
ἄκουέ |
μου· |
κώφευσον, |
καὶ |
ἐγώ |
εἰμι |
λαλήσω. |
| L06 |
Hi_33_31 |
ἐνωτίζομαι |
Ἰώβ |
καί |
ἀκούω |
μου |
κωφεύω |
καί |
ἐγώ |
εἰμί |
λαλέω |
| L07 |
Hi_33_31 |
wysłuchać uważnie |
Hiob |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
mnie, mojego |
milczeć |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
mówić, rozmawiać |
| L08 |
Hi_33_31 |
(G1801) |
(G2492) |
(G2532) |
(G191) |
(G3450) |
(L5817) |
(G2532) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2980) |
| L09 |
Hi_33_31 |
e)nOti/DZou, |
*iOb, |
kai\ |
a)/koue/ |
mou· |
kO/feuson, |
kai\ |
e)gO/ |
ei)mi |
lalE/sO. |
| L10 |
Hi_33_31 |
enOtiDZu, |
iOb, |
kai |
akue |
mu· |
kOfeuson, |
kai |
egO |
eimi |
lalEsO. |
| L11 |
Hi_33_31 |
V1_PMD2S |
N_VSM |
C |
V1_PAD2S |
RP_GS |
VA_AAD2S |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
VF_FAI1S |
| L12 |
Hi_33_31 |
be-you(sg)-being-LISTEN-ed!, you(sg)-were-being-LISTEN-ed |
Job (indecl) |
and |
be-you(sg)-HEAR-ing! |
me (gen) |
do-HOLD-you(sg)-ONE'S-PEACE!, going-to-HOLD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
and |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
I-will-SPEAK, I-should-SPEAK |
| L13 |
Hi_33_31 |
give ear |
Iōb |
and |
hear |
of me |
keep quiet |
and |
I |
be |
talk |
| L14 |
Hi_33_31 |
Hi_33_31_1 |
Hi_33_31_2 |
Hi_33_31_3 |
Hi_33_31_4 |
Hi_33_31_5 |
Hi_33_31_6 |
Hi_33_31_7 |
Hi_33_31_8 |
Hi_33_31_9 |
Hi_33_31_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
