| L01 |
Hi_33_30 |
ἀλλ’ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, ἵνα ἡ ζωή μου ἐν φωτὶ αἰνῇ αὐτόν. |
| L02 |
Hi_33_30 |
ἀλλ’ (G235) ἐρρύσατο (G4506) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἐκ (G1537) θανάτου, (G2288) ἵνα (G2443) ἡ (G3588) ζωή (G2222) μου (G3450) ἐν (G1722) φωτὶ (G5457) αἰνῇ (G134) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Hi_33_30 |
And he has delivered my soul from death, that my life may praise him in the light. (Job 33:30 Brenton) |
| L04 |
Hi_33_30 |
chcąc go uwolnić od grobu i oświecić blaskiem żyjących. (Job 33:30 BT_4) |
| L05 |
Hi_33_30 |
Lecz uratował moją duszę od śmierci, aby moje życie chwaliło Go w świetle. (Hi_33_30 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_33_30 |
Lecz (G235) uratował moją (G3450) duszę (G5590) od (G1537) śmierci (G2288), aby (G2443) moje (G3450) życie (G2222) chwaliło (G134) Go (G846) w (G1722) świetle (G5457). (Hi_33_30 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_33_30 |
all’ |
er-(ry)-sa-to |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu |
ek |
Ta-(na)-tu, |
(hi)-na |
hE |
DZO-(E) |
mu |
en |
fO-(ti) |
ai-(nE) |
au-(ton). |
| L08 |
Hi_33_30 |
ἀλλ’ |
ἐρρύσατο |
τὴν |
ψυχήν |
μου |
ἐκ |
θανάτου, |
ἵνα |
ἡ |
ζωή |
μου |
ἐν |
φωτὶ |
αἰνῇ |
αὐτόν. |
| L09 |
Hi_33_30 |
ἀλλά |
ῥύομαι |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ἐκ |
θάνατος |
ἵνα |
ὁ |
ζωή |
μου |
ἐν |
φῶς |
αἰνέω |
αὐτός |
| L10 |
Hi_33_30 |
lecz |
wybawił |
— |
duszę |
moją |
od |
śmierci |
aby |
— |
życie |
moje |
w |
świetle |
chwaliło |
go |
| L11 |
Hi_33_30 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
z, spośród, od |
śmierć fizyczna |
aby |
— |
życie |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
chwalić, śpiewać pochwałę |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_33_30 |
(G235) |
(G4506) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G1537) |
(G2288) |
(G2443) |
(G3588) |
(G2222) |
(G3450) |
(G1722) |
(G5457) |
(G134) |
(G846) |
| L13 |
Hi_33_30 |
but |
he/she/it-was-DELIVER-ed |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
out of (+gen) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
so that / in order to /because |
the (nom) |
life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
light (dat) |
you(sg)-are-being-PRAISE-ed, he/she/it-should-be-PRAISE-ing, you(sg)-should-be-being-PRAISE-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Hi_33_30 |
but |
rescue |
the |
soul |
of me |
from |
death |
so |
the |
life |
of me |
in |
light |
sing praise |
he |
| L15 |
Hi_33_30 |
all᾿ |
errýsato |
tḕn |
psychḗn |
mou |
ek |
thanátou |
hína |
hē |
dzōḗ |
mou |
en |
phōtì |
ainêᵢ |
autón |
| L16 |
Hi_33_30 |
all᾿ |
errysato |
tēn |
psychēn |
mou |
ek |
thanatou |
hina |
hē |
dzōē |
mou |
en |
phōti |
ainē |
auton |
| L17 |
Hi_33_30 |
C |
VAI_AMI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
N2_GSM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
N3T_DSN |
V2_PAS3S |
RD_ASM |
| L18 |
Hi_33_30 |
a)ll’ |
e)rru/sato |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou |
e)k |
Tana/tou, |
i(/na |
E( |
DZOE/ |
mou |
e)n |
fOti\ |
ai)nE=| |
au)to/n. |
| L19 |
Hi_33_30 |
all’ |
errysato |
tEn |
PSyCHEn |
mu |
ek |
Tanatu, |
hina |
hE |
DZOE |
mu |
en |
fOti |
ainE |
auton. |
| L20 |
Hi_33_30 |
Hi_33_30_1 |
Hi_33_30_2 |
Hi_33_30_3 |
Hi_33_30_4 |
Hi_33_30_5 |
Hi_33_30_6 |
Hi_33_30_7 |
Hi_33_30_8 |
Hi_33_30_9 |
Hi_33_30_10 |
Hi_33_30_11 |
Hi_33_30_12 |
Hi_33_30_13 |
Hi_33_30_14 |
Hi_33_30_15 |
|
