| L01 |
Hi_33_6 |
ἐκ πηλοῦ διήρτισαι σὺ ὡς καὶ ἐγώ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ διηρτίσμεθα. |
| L02 |
Hi_33_6 |
ἐκ (G1537) πηλοῦ (G4081) διήρτισαι (L2634) σὺ (G4771) ὡς (G5613) καὶ (G2532) ἐγώ, (G1473) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) αὐτοῦ (G846) διηρτίσμεθα. (L2634) |
| L03 |
Hi_33_6 |
Thou art formed out of the clay as also I: we have been formed out of the same substance. (Job 33:6 Brenton) |
| L04 |
Hi_33_6 |
Tylem, co ty, wart u Boga. I jam jest z gliny zrobiony. (Job 33:6 BT_4) |
| L05 |
Hi_33_6 |
Z gliny zostałeś uformowany ty, tak jak i ja; z tego samego zostaliśmy uformowani. (Hi_33_6 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_33_6 |
Z (G1537) gliny (G4081) zostałeś uformowany ty (G4771), tak jak (G5613) i (G2532) ja (G1473); z (G1537) tego samego zostaliśmy uformowani. (Hi_33_6 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_33_6 |
ek |
pE-(lu) |
di-(Ert)-i-sai |
sy |
hOs |
kai |
e-(gO), |
ek |
tu |
au-(tu) |
di-Ert-(i)-sme-Ta. |
| L08 |
Hi_33_6 |
ἐκ |
πηλοῦ |
διήρτισαι |
σὺ |
ὡς |
καὶ |
ἐγώ, |
ἐκ |
τοῦ |
αὐτοῦ |
διηρτίσμεθα. |
| L09 |
Hi_33_6 |
ἐκ |
πηλός |
διαρτίζω |
σύ |
ὥς |
καί |
ἐγώ |
ἐκ |
ὁ |
αὐτός |
διαρτίζω |
| L10 |
Hi_33_6 |
z |
gliny |
zostałeś ukształtowany |
ty |
jak |
i |
ja |
z |
— |
niej |
zostaliśmy ukształtowani |
| L11 |
Hi_33_6 |
z, spośród, od |
glina, błoto |
pleśń |
ty |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
z, spośród, od |
— |
on, ona, ono |
pleśń |
| L12 |
Hi_33_6 |
(G1537) |
(G4081) |
(L2634) |
(G4771) |
(G5613) |
(G2532) |
(G1473) |
(G1537) |
(G3588) |
(G846) |
(L2634) |
| L13 |
Hi_33_6 |
out of (+gen) |
clay (gen) |
you(sg)-have-been-mould-ed |
you(sg) (nom) |
as/like |
and |
I (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
him/it/same (gen) |
we-have-been-mould-ed, we-had-been-mould-ed! |
| L14 |
Hi_33_6 |
from |
mud |
mould |
you |
as |
and |
I |
from |
the |
he |
mould |
| L15 |
Hi_33_6 |
ek |
pēloû |
diḗrtisai |
sỳ |
hōs |
kaì |
egṓ |
ek |
toû |
autoû |
diērtísmetha |
| L16 |
Hi_33_6 |
ek |
pēlou |
diērtisai |
sy |
hōs |
kai |
egō |
ek |
tou |
autou |
diērtismetha |
| L17 |
Hi_33_6 |
P |
N2_GSM |
VT_XMI2S |
RP_NS |
C |
C |
RP_NS |
P |
RA_GSM |
RD_GSM |
VT_XMI1P |
| L18 |
Hi_33_6 |
e)k |
pElou= |
diE/rtisai |
su\ |
O(s |
kai\ |
e)gO/, |
e)k |
tou= |
au)tou= |
diErti/smeTa. |
| L19 |
Hi_33_6 |
ek |
pElu |
diErtisai |
sy |
hOs |
kai |
egO, |
ek |
tu |
autu |
diErtismeTa. |
| L20 |
Hi_33_6 |
Hi_33_6_1 |
Hi_33_6_2 |
Hi_33_6_3 |
Hi_33_6_4 |
Hi_33_6_5 |
Hi_33_6_6 |
Hi_33_6_7 |
Hi_33_6_8 |
Hi_33_6_9 |
Hi_33_6_10 |
Hi_33_6_11 |
|
