| L01 |
Hi_33_7 |
οὐχ ὁ φόβος μού σε στροβήσει, οὐδὲ ἡ χείρ μου βαρεῖα ἔσται ἐπὶ σοί. |
| L02 |
Hi_33_7 |
οὐχ (G3756) ὁ (G3588) φόβος (G5401) μού (G3450) σε (G4571) στροβήσει, (L8709) οὐδὲ (G3761) ἡ (G3588) χείρ (G5495) μου (G3450) βαρεῖα (G926) ἔσται (G1510) ἐπὶ (G1909) σοί. (G4671) |
| L03 |
Hi_33_7 |
My fear shall not terrify thee, neither shall my hand be heavy upon thee. (Job 33:7 Brenton) |
| L04 |
Hi_33_7 |
Niech mowy cię moje nie płoszą, powagą cię nie przytłaczam. (Job 33:7 BT_4) |
| L05 |
Hi_33_7 |
οὐχ |
ὁ |
φόβος |
μού |
σε |
στροβήσει, |
οὐδὲ |
ἡ |
χείρ |
μου |
βαρεῖα |
ἔσται |
ἐπὶ |
σοί. |
| L06 |
Hi_33_7 |
οὐ |
ὁ |
φόβος |
μου |
σέ |
στροβέω |
οὐδέ |
ὁ |
χείρ |
μου |
βαρύς |
εἰμί |
ἐπί |
σοί |
| L07 |
Hi_33_7 |
nie, czyż nie |
— |
strach, lęk, bojaźń |
mnie, mojego |
ciebie |
skręcać / splatać |
ani, również nie |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
tobie |
| L08 |
Hi_33_7 |
(G3756) |
(G3588) |
(G5401) |
(G3450) |
(G4571) |
(L8709) |
(G3761) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G926) |
(G1510) |
(G1909) |
(G4671) |
| L09 |
Hi_33_7 |
ou)CH |
o( |
fo/bos |
mou/ |
se |
strobE/sei, |
ou)de\ |
E( |
CHei/r |
mou |
barei=a |
e)/stai |
e)pi\ |
soi/. |
| L10 |
Hi_33_7 |
uCH |
ho |
fobos |
mu |
se |
strobEsei, |
ude |
hE |
CHeir |
mu |
bareia |
estai |
epi |
soi. |
| L11 |
Hi_33_7 |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RP_AS |
VF_FAI3S |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
A3U_NSF |
VF_FMI3S |
P |
RP_DS |
| L12 |
Hi_33_7 |
not |
the (nom) |
fear (nom) |
me (gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
|
neither/nor |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
me (gen) |
heavy ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-will-be |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L13 |
Hi_33_7 |
not |
the |
fear |
of me |
you |
twist |
not even |
the |
hand |
of me |
weighty |
be |
in |
you |
| L14 |
Hi_33_7 |
Hi_33_7_1 |
Hi_33_7_2 |
Hi_33_7_3 |
Hi_33_7_4 |
Hi_33_7_5 |
Hi_33_7_6 |
Hi_33_7_7 |
Hi_33_7_8 |
Hi_33_7_9 |
Hi_33_7_10 |
Hi_33_7_11 |
Hi_33_7_12 |
Hi_33_7_13 |
Hi_33_7_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
