| L01 |
Hi_34_15 |
τελευτήσει πᾶσα σὰρξ ὁμοθυμαδόν, πᾶς δὲ βροτὸς εἰς γῆν ἀπελεύσεται, ὅθεν καὶ ἐπλάσθη. |
| L02 |
Hi_34_15 |
τελευτήσει (G5053) πᾶσα (G3956) σὰρξ (G4561) ὁμοθυμαδόν, (G3661) πᾶς (G3956) δὲ (G1161) βροτὸς (L2079) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἀπελεύσεται, (G565) ὅθεν (G3606) καὶ (G2532) ἐπλάσθη. (G4111) |
| L03 |
Hi_34_15 |
all flesh would die together, and every mortal would return to the earth, whence also he was formed. (Job 34:15 Brenton) |
| L04 |
Hi_34_15 |
a wszelkie ciało zaginie i człowiek w pył się obróci. (Job 34:15 BT_4) |
| L05 |
Hi_34_15 |
τελευτήσει |
πᾶσα |
σὰρξ |
ὁμοθυμαδόν, |
πᾶς |
δὲ |
βροτὸς |
εἰς |
γῆν |
ἀπελεύσεται, |
ὅθεν |
καὶ |
ἐπλάσθη. |
| L06 |
Hi_34_15 |
τελευτάω |
πᾶς |
σάρξ |
ὁμοθυμαδόν |
πᾶς |
δέ |
βροτός |
εἰς |
γῆ |
ἀπέρχομαι |
ὅθεν |
καί |
πλάσσω |
| L07 |
Hi_34_15 |
umierać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
jednomyślnie, zgodnie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
lecz; zaś, natomiast |
śmiertelny człowiek |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
odejść |
skąd, z czego; dlatego; od kogo |
i, również |
kształtować, formować |
| L08 |
Hi_34_15 |
(G5053) |
(G3956) |
(G4561) |
(G3661) |
(G3956) |
(G1161) |
(L2079) |
(G1519) |
(G1093) |
(G565) |
(G3606) |
(G2532) |
(G4111) |
| L09 |
Hi_34_15 |
teleutE/sei |
pa=sa |
sa\rX |
o(moTumado/n, |
pa=s |
de\ |
broto\s |
ei)s |
gE=n |
a)peleu/setai, |
o(/Ten |
kai\ |
e)pla/sTE. |
| L10 |
Hi_34_15 |
teleutEsei |
pasa |
sarX |
homoTymadon, |
pas |
de |
brotos |
eis |
gEn |
apeleusetai, |
hoTen |
kai |
eplasTE. |
| L11 |
Hi_34_15 |
VF_FAI3S |
A1S_NSF |
N3K_NSF |
D |
A3_NSM |
x |
N2_NSM |
P |
N1_ASF |
VF_FMI3S |
D |
C |
VSI_API3S |
| L12 |
Hi_34_15 |
he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical) |
every (nom|voc) |
flesh (nom|voc) |
in solidarity |
every (nom|voc) |
Yet |
|
into (+acc) |
earth/land (acc) |
he/she/it-will-be-DEPART-ed |
from where |
and |
he/she/it-was-MOLD-ed |
| L13 |
Hi_34_15 |
meet an end |
all |
flesh |
unanimously |
all |
though |
mortal man |
into |
earth |
go off |
from which |
and |
contrive |
| L14 |
Hi_34_15 |
Hi_34_15_1 |
Hi_34_15_2 |
Hi_34_15_3 |
Hi_34_15_4 |
Hi_34_15_5 |
Hi_34_15_6 |
Hi_34_15_7 |
Hi_34_15_8 |
Hi_34_15_9 |
Hi_34_15_10 |
Hi_34_15_11 |
Hi_34_15_12 |
Hi_34_15_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
