| L01 |
Hi_34_16 |
εἰ δὲ μὴ νουθετῇ, ἄκουε ταῦτα, ἐνωτίζου φωνὴν ῥημάτων. |
| L02 |
Hi_34_16 |
εἰ (G1487) δὲ (G1161) μὴ (G3361) νουθετῇ, (G3560) ἄκουε (G191) ταῦτα, (G3778) ἐνωτίζου (G1801) φωνὴν (G5456) ῥημάτων. (G4487) |
| L03 |
Hi_34_16 |
Take heed lest he rebuke thee: hear this, hearken to the voice of words. (Job 34:16 Brenton) |
| L04 |
Hi_34_16 |
Posłuchaj, jeśliś rozumny, i nadstaw ucha na moje słowa. (Job 34:16 BT_4) |
| L05 |
Hi_34_16 |
Jeżeli zaś nie jesteś pouczany, słuchaj tych rzeczy, nadstaw uszu na głos słów. (Hi_34_16 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_34_16 |
Jeżeli (G1487) zaś (G1161) nie (G3361) jesteś pouczany (G3560), słuchaj (G191) tych rzeczy, nadstaw uszu na głos (G5456) słów (G4487). (Hi_34_16 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_34_16 |
ei |
de |
mE |
nu-Te-(tE), |
(a)-ku-e |
(tau)-ta, |
e-nO-(tiDZ)-u |
fO-(nEn) |
rE-(ma)-tOn. |
| L08 |
Hi_34_16 |
εἰ |
δὲ |
μὴ |
νουθετῇ, |
ἄκουε |
ταῦτα, |
ἐνωτίζου |
φωνὴν |
ῥημάτων. |
| L09 |
Hi_34_16 |
εἰ |
δέ |
μή |
νουθετέω |
ἀκούω |
οὗτος |
ἐνωτίζομαι |
φωνή |
ῥῆμα |
| L10 |
Hi_34_16 |
jeśli |
zaś |
nie |
pouczy |
słuchaj |
tego |
nadstaw ucha |
głosowi |
słów |
| L11 |
Hi_34_16 |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
napominać, upominać; pouczać |
słyszeć, usłyszeć |
ten, ta, to; oto, ów |
wysłuchać uważnie |
głos, dźwięk; mowa |
słowo, wypowiedź |
| L12 |
Hi_34_16 |
(G1487) |
(G1161) |
(G3361) |
(G3560) |
(G191) |
(G3778) |
(G1801) |
(G5456) |
(G4487) |
| L13 |
Hi_34_16 |
if |
Yet |
not |
you(sg)-are-being-prompt-ed, he/she/it-should-be-prompt-ing, you(sg)-should-be-being-prompt-ed |
be-you(sg)-HEAR-ing! |
these (nom|acc) |
be-you(sg)-being-LISTEN-ed!, you(sg)-were-being-LISTEN-ed |
sound/voice (acc) |
declarations (gen) |
| L14 |
Hi_34_16 |
if |
though |
not |
prompt |
hear |
this |
give ear |
voice |
statement |
| L15 |
Hi_34_16 |
ei |
dè |
mḕ |
nouthetêᵢ |
ákoue |
taûta |
enōtídzou |
phōnḕn |
rhēmátōn |
| L16 |
Hi_34_16 |
ei |
de |
mē |
nouthetē |
akoue |
tauta |
enōtidzou |
phōnēn |
rhēmatōn |
| L17 |
Hi_34_16 |
C |
x |
D |
V2_PAS3S |
V1_PAD2S |
RD_APN |
V1_PMD2S |
N1_ASF |
N3M_GPN |
| L18 |
Hi_34_16 |
ei) |
de\ |
mE\ |
nouTetE=|, |
a)/koue |
tau=ta, |
e)nOti/DZou |
fOnE\n |
r(Ema/tOn. |
| L19 |
Hi_34_16 |
ei |
de |
mE |
nuTetE, |
akue |
tauta, |
enOtiDZu |
fOnEn |
rEmatOn. |
| L20 |
Hi_34_16 |
Hi_34_16_1 |
Hi_34_16_2 |
Hi_34_16_3 |
Hi_34_16_4 |
Hi_34_16_5 |
Hi_34_16_6 |
Hi_34_16_7 |
Hi_34_16_8 |
Hi_34_16_9 |
|
