| L01 |
Hi_34_20 |
κενὰ δὲ αὐτοῖς ἀποβήσεται τὸ κεκραγέναι καὶ δεῖσθαι ἀνδρός· ἐχρήσαντο γὰρ παρανόμως ἐκκλινομένων ἀδυνάτων. |
| L02 |
Hi_34_20 |
κενὰ (G2756) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) ἀποβήσεται (G576) τὸ (G3588) κεκραγέναι (G2896) καὶ (G2532) δεῖσθαι (G1210) ἀνδρός· (G435) ἐχρήσαντο (G5531) γὰρ (G1063) παρανόμως (L7251) ἐκκλινομένων (G1578) ἀδυνάτων. (G102) |
| L03 |
Hi_34_20 |
But it shall turn out vanity to them, to cry and beseech a man; for they dealt unlawfully, the poor being turned aside from their right. (Job 34:20 Brenton) |
| L04 |
Hi_34_20 |
Wszak giną nagle wśród nocy, burzy się naród - mijają, ciemięzcę bez trudu się strąca. (Job 34:20 BT_4) |
| L05 |
Hi_34_20 |
κενὰ |
δὲ |
αὐτοῖς |
ἀποβήσεται |
τὸ |
κεκραγέναι |
καὶ |
δεῖσθαι |
ἀνδρός· |
ἐχρήσαντο |
γὰρ |
παρανόμως |
ἐκκλινομένων |
ἀδυνάτων. |
| L06 |
Hi_34_20 |
κενός |
δέ |
αὐτός |
ἀποβαίνω |
ὁ |
κράζω |
καί |
δέω |
ἀνήρ |
χράω |
γάρ |
παρανόμως |
ἐκκλίνω |
ἀδύνατος |
| L07 |
Hi_34_20 |
pusty, próżny; bezowocny |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
zejść np. ze statku |
— |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
i, również |
przywiązać, przymocować |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
radzić, doradzać; pożyczać |
gdyż, bowiem |
bezprawnie |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
bezsilny, niesprawny, niedołężny |
| L08 |
Hi_34_20 |
(G2756) |
(G1161) |
(G846) |
(G576) |
(G3588) |
(G2896) |
(G2532) |
(G1210) |
(G435) |
(G5531) |
(G1063) |
(L7251) |
(G1578) |
(G102) |
| L09 |
Hi_34_20 |
kena\ |
de\ |
au)toi=s |
a)pobE/setai |
to\ |
kekrage/nai |
kai\ |
dei=sTai |
a)ndro/s· |
e)CHrE/santo |
ga\r |
parano/mOs |
e)kklinome/nOn |
a)duna/tOn. |
| L10 |
Hi_34_20 |
kena |
de |
autois |
apobEsetai |
to |
kekragenai |
kai |
deisTai |
andros· |
eCHrEsanto |
gar |
paranomOs |
ekklinomenOn |
adynatOn. |
| L11 |
Hi_34_20 |
A1_APN |
x |
RD_DPM |
VF_FMI3S |
RA_ASN |
VX_XAN |
C |
V2_PMN |
N3_GSM |
VAI_AMI3P |
x |
D |
V1_PMPGPM |
A1B_GPM |
| L12 |
Hi_34_20 |
empty/devoid ([Adj] nom|acc|voc) |
Yet |
them/same (dat) |
he/she/it-will-be-GET OUT-ed |
the (nom|acc) |
to-have-CRY-ed-OUT |
and |
to-be-being-NEED/REQUIRE-ed |
man, husband (gen) |
they-were-USE/TREAT-ed |
for |
|
while being-RECOIL/AVOID-ed (gen) |
impossible ([Adj] gen); while ???-ing (nom) |
| L13 |
Hi_34_20 |
hollow |
though |
he |
step off |
the |
cry |
and |
bind |
man |
lend |
for |
unlawfully |
deviate |
impossible |
| L14 |
Hi_34_20 |
Hi_34_20_1 |
Hi_34_20_2 |
Hi_34_20_3 |
Hi_34_20_4 |
Hi_34_20_5 |
Hi_34_20_6 |
Hi_34_20_7 |
Hi_34_20_8 |
Hi_34_20_9 |
Hi_34_20_10 |
Hi_34_20_11 |
Hi_34_20_12 |
Hi_34_20_13 |
Hi_34_20_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
