| L01 |
Hi_34_21 |
αὐτὸς γὰρ ὁρατής ἐστιν ἔργων ἀνθρώπων, λέληθεν δὲ αὐτὸν οὐδὲν ὧν πράσσουσιν, |
| L02 |
Hi_34_21 |
αὐτὸς (G846) γὰρ (G1063) ὁρατής (L7041) ἐστιν (G1510) ἔργων (G2041) ἀνθρώπων, (G444) λέληθεν (G2990) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) οὐδὲν (G3762) ὧν (G3739) πράσσουσιν, (G4238) |
| L03 |
Hi_34_21 |
For he surveys the works of men, and nothing of what they do has escaped him. (Job 34:21 Brenton) |
| L04 |
Hi_34_21 |
Utkwił On swój wzrok w drogę ludzi i widzi wszystkie ich kroki. (Job 34:21 BT_4) |
| L05 |
Hi_34_21 |
αὐτὸς |
γὰρ |
ὁρατής |
ἐστιν |
ἔργων |
ἀνθρώπων, |
λέληθεν |
δὲ |
αὐτὸν |
οὐδὲν |
ὧν |
πράσσουσιν, |
| L06 |
Hi_34_21 |
αὐτός |
γάρ |
ὁρατής |
εἰμί |
ἔργον |
ἄνθρωπος |
λανθάνω |
δέ |
αὐτός |
οὐδείς |
ὅς |
πράσσω |
| L07 |
Hi_34_21 |
on, ona, ono |
gdyż, bowiem |
obserwator |
być, istnieć; żyć, trwać |
uczynek, czyn, dzieło |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
być ukrytym; być nieświadomym |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
nikt, nic; żaden |
który, która, które |
czynić, robić |
| L08 |
Hi_34_21 |
(G846) |
(G1063) |
(L7041) |
(G1510) |
(G2041) |
(G444) |
(G2990) |
(G1161) |
(G846) |
(G3762) |
(G3739) |
(G4238) |
| L09 |
Hi_34_21 |
au)to\s |
ga\r |
o(ratE/s |
e)stin |
e)/rgOn |
a)nTrO/pOn, |
le/lETen |
de\ |
au)to\n |
ou)de\n |
O(=n |
pra/ssousin, |
| L10 |
Hi_34_21 |
autos |
gar |
horatEs |
estin |
ergOn |
anTrOpOn, |
lelETen |
de |
auton |
uden |
hOn |
prassusin, |
| L11 |
Hi_34_21 |
RD_NSM |
x |
N1M_NSM |
V9_PAI3S |
N2N_GPN |
N2_GPM |
VX_XAI3S |
x |
RD_ASM |
A3_ASN |
RR_GPM |
V1_PAI3P |
| L12 |
Hi_34_21 |
he/it/same (nom) |
for |
visible ([Adj] gen) |
he/she/it-is |
works (gen) |
humans (gen) |
he/she/it-has-NOT NOTICE-ed |
Yet |
him/it/same (acc) |
not one (nom|acc) |
who/whom/which (gen) |
they-are-ACT-ing, while ACT-ing (dat) |
| L13 |
Hi_34_21 |
he |
for |
observer of |
be |
work |
person |
go unnoticed |
though |
he |
no one |
who |
act |
| L14 |
Hi_34_21 |
Hi_34_21_1 |
Hi_34_21_2 |
Hi_34_21_3 |
Hi_34_21_4 |
Hi_34_21_5 |
Hi_34_21_6 |
Hi_34_21_7 |
Hi_34_21_8 |
Hi_34_21_9 |
Hi_34_21_10 |
Hi_34_21_11 |
Hi_34_21_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
