| L01 |
Hi_34_34 |
διὸ συνετοὶ καρδίας ἐροῦσιν ταῦτα, ἀνὴρ δὲ σοφὸς ἀκήκοέν μου τὸ ῥῆμα. |
| L02 |
Hi_34_34 |
διὸ (G1352) συνετοὶ (G4908) καρδίας (G2588) ἐροῦσιν (G2046) ταῦτα, (G3778) ἀνὴρ (G435) δὲ (G1161) σοφὸς (G4680) ἀκήκοέν (G191) μου (G3450) τὸ (G3588) ῥῆμα. (G4487) |
| L03 |
Hi_34_34 |
Because the wise in heart shall say this, and a wise man listens to my word. (Job 34:34 Brenton) |
| L04 |
Hi_34_34 |
Powiedzą mi ludzie rozsądni i człowiek mądry, co słucha: (Job 34:34 BT_4) |
| L05 |
Hi_34_34 |
Dlatego rozumni sercem powiedzą te rzeczy, a mądry człowiek usłyszał moje słowo: (Hi_34_34 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_34_34 |
Dlatego (G1352) rozumni (G4908) sercem (G2588) powiedzą (G2046) te rzeczy, a mądry (G4680) człowiek usłyszał (G191) moje (G3450) słowo (G4487): (Hi_34_34 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_34_34 |
di-(o) |
sy-ne-(toi) |
kard-(i)-as |
e-(ru)-sin |
(tau)-ta, |
a-(nEr) |
de |
so-(fos) |
a-kE-ko-(en) |
mu |
to |
(rE)-ma. |
| L08 |
Hi_34_34 |
διὸ |
συνετοὶ |
καρδίας |
ἐροῦσιν |
ταῦτα, |
ἀνὴρ |
δὲ |
σοφὸς |
ἀκήκοέν |
μου |
τὸ |
ῥῆμα. |
| L09 |
Hi_34_34 |
διό |
συνετός |
καρδία |
ἐρέω |
οὗτος |
ἀνήρ |
δέ |
σοφός |
ἀκούω |
μου |
ὁ |
ῥῆμα |
| L10 |
Hi_34_34 |
dlatego |
rozumni |
serca |
powiedzą |
to |
mąż |
zaś |
mądry |
usłyszał |
mnie |
— |
słowo |
| L11 |
Hi_34_34 |
dlatego; więc |
roztropny, rozumny |
serce |
powiedzieć, wypowiadać |
ten, ta, to; oto, ów |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
lecz; zaś, natomiast |
mądry, uczony; roztropny |
słyszeć, usłyszeć |
mnie, mojego |
— |
słowo, wypowiedź |
| L12 |
Hi_34_34 |
(G1352) |
(G4908) |
(G2588) |
(G2046) |
(G3778) |
(G435) |
(G1161) |
(G4680) |
(G191) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4487) |
| L13 |
Hi_34_34 |
because of which |
insightful/discerning ([Adj] nom|voc) |
heart (gen), hearts (acc) |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
these (nom|acc) |
man, husband (nom) |
Yet |
wise ([Adj] nom) |
he/she/it-has-HEAR-ed |
me (gen) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_34_34 |
therefore |
comprehending |
heart |
state |
this |
man |
though |
wise |
hear |
of me |
the |
statement |
| L15 |
Hi_34_34 |
diò |
synetoì |
kardías |
eroûsin |
taûta |
anḕr |
dè |
sophòs |
akḗkoén |
mou |
tò |
rhêma |
| L16 |
Hi_34_34 |
dio |
synetoi |
kardias |
erousin |
tauta |
anēr |
de |
sophos |
akēkoen |
mou |
to |
rhēma |
| L17 |
Hi_34_34 |
C |
A1_NPM |
N1A_GSF |
VF2_FAI3P |
RD_APN |
N3_NSM |
x |
A1_NSM |
VX_XAI3S |
RP_GS |
RA_ASN |
N3M_ASN |
| L18 |
Hi_34_34 |
dio\ |
sunetoi\ |
kardi/as |
e)rou=sin |
tau=ta, |
a)nE\r |
de\ |
sofo\s |
a)kE/koe/n |
mou |
to\ |
r(E=ma. |
| L19 |
Hi_34_34 |
dio |
synetoi |
kardias |
erusin |
tauta, |
anEr |
de |
sofos |
akEkoen |
mu |
to |
rEma. |
| L20 |
Hi_34_34 |
Hi_34_34_1 |
Hi_34_34_2 |
Hi_34_34_3 |
Hi_34_34_4 |
Hi_34_34_5 |
Hi_34_34_6 |
Hi_34_34_7 |
Hi_34_34_8 |
Hi_34_34_9 |
Hi_34_34_10 |
Hi_34_34_11 |
Hi_34_34_12 |
|
