| L01 | Hi_34_33 | μὴ παρὰ σοῦ ἀποτείσει αὐτήν; ὅτι ἀπώσῃ, ὅτι σὺ ἐκλέξῃ καὶ οὐκ ἐγώ· καὶ τί ἔγνως λάλησον. | ||||||||||||||||
| L02 | Hi_34_33 | μὴ (G3361) παρὰ (G3844) σοῦ (G4675) ἀποτείσει (G661) αὐτήν; (G846) ὅτι (G3754) ἀπώσῃ, (G683) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ἐκλέξῃ (G1586) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγώ· (G1473) καὶ (G2532) τί (G5101) ἔγνως (G1097) λάλησον. (G2980) | ||||||||||||||||
| L03 | Hi_34_33 | Will he take vengeance for it on thee, whereas thou wilt put it far from thee? for thou shalt choose, and not I; and what thou knowest, speak thou. (Job 34:33 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Hi_34_33 | ty kary żądając - Nim gardzisz. Gdy nie ja, lecz ty sam wybierasz, więc wyjaw, co o tym sądzisz. (Job 34:33 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Hi_34_33 | μὴ | παρὰ | σοῦ | ἀποτείσει | αὐτήν; | ὅτι | ἀπώσῃ, | ὅτι | σὺ | ἐκλέξῃ | καὶ | οὐκ | ἐγώ· | καὶ | τί | ἔγνως | λάλησον. |
| L06 | Hi_34_33 | μή | παρά | σοῦ | ἀποτίνω | αὐτός | ὅτι | ἀπωθέω | ὅτι | σύ | ἐκλέγω | καί | οὐ | ἐγώ | καί | τίς | γινώσκω | λαλέω |
| L07 | Hi_34_33 | nie; aby nie | przy, obok, wśród | ciebie, twojego | spłacić, odpłacić | on, ona, ono | że; ponieważ | odepchnąć, odrzucić | że; ponieważ | ty | wybierać | i, również | nie, czyż nie | ja; mnie, mną, mój | i, również | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | poznawać, rozumieć | mówić, rozmawiać |
| L08 | Hi_34_33 | (G3361) | (G3844) | (G4675) | (G661) | (G846) | (G3754) | (G683) | (G3754) | (G4771) | (G1586) | (G2532) | (G3756) | (G1473) | (G2532) | (G5101) | (G1097) | (G2980) |
| L09 | Hi_34_33 | mE\ | para\ | sou= | a)potei/sei | au)tE/n; | o(/ti | a)pO/sE|, | o(/ti | su\ | e)kle/XE| | kai\ | ou)k | e)gO/· | kai\ | ti/ | e)/gnOs | la/lEson. |
| L10 | Hi_34_33 | mE | para | su | apoteisei | autEn; | hoti | apOsE, | hoti | sy | ekleXE | kai | uk | egO· | kai | ti | egnOs | lalEson. |
| L11 | Hi_34_33 | D | P | RP_GS | VF2_FAI3S | RD_ASF | C | VA_AAS3S | C | RP_NS | VF_FMI2S | C | D | RP_NS | C | RI_ASN | VZI_AAI2S | VA_AAD2S |
| L12 | Hi_34_33 | not | frοm beside (+acc,+gen,+dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical) | her/it/same (acc) | because/that | you(sg)-will-be-REJECT-ed, he/she/it-should-REJECT, you(sg)-should-be-REJECT-ed, (fut perf) | because/that | you(sg) (nom) | you(sg)-will-be-SELECT-ed, he/she/it-should-SELECT, you(sg)-should-be-SELECT-ed | and | not | I (nom) | and | who/what/why (nom|acc) | you(sg)-KNOW-ed | do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
| L13 | Hi_34_33 | not | from | of you | pay off | he | since | thrust away | since | you | select | and | not | I | and | who? | know | talk |
| L14 | Hi_34_33 | Hi_34_33_1 | Hi_34_33_2 | Hi_34_33_3 | Hi_34_33_4 | Hi_34_33_5 | Hi_34_33_6 | Hi_34_33_7 | Hi_34_33_8 | Hi_34_33_9 | Hi_34_33_10 | Hi_34_33_11 | Hi_34_33_12 | Hi_34_33_13 | Hi_34_33_14 | Hi_34_33_15 | Hi_34_33_16 | Hi_34_33_17 |
| L15 | ||||||||||||||||||
Hi_34_33
