| L01 |
Hi_34_35 |
Ιωβ δὲ οὐκ ἐν συνέσει ἐλάλησεν, τὰ δὲ ῥήματα αὐτοῦ οὐκ ἐν ἐπιστήμῃ. |
| L02 |
Hi_34_35 |
Ιωβ (G2492) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) συνέσει (G4907) ἐλάλησεν, (G2980) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ῥήματα (G4487) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) ἐπιστήμῃ. (L3791) |
| L03 |
Hi_34_35 |
But Job has not spoken with understanding, his words are not uttered with knowledge. (Job 34:35 Brenton) |
| L04 |
Hi_34_35 |
"Hiob nierozważnie przemawia, to słowa nieprzemyślane". (Job 34:35 BT_4) |
| L05 |
Hi_34_35 |
«Hiob nie mówił z rozumieniem, a jego słowa nie były z wiedzą». (Hi_34_35 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_34_35 |
«Hiob (G2492) nie (G3756) mówił (G2980) z rozumieniem (G4907), a jego (G846) słowa (G4487) nie (G3756) były z wiedzą (L3791)». (Hi_34_35 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_34_35 |
i-(Ob) |
de |
uk |
en |
sy-(ne)-sei |
e-(la)-lE-sen, |
ta |
de |
(rE)-ma-ta |
au-(tu) |
uk |
en |
e-pi-(stE)-mE. |
| L08 |
Hi_34_35 |
Ιωβ |
δὲ |
οὐκ |
ἐν |
συνέσει |
ἐλάλησεν, |
τὰ |
δὲ |
ῥήματα |
αὐτοῦ |
οὐκ |
ἐν |
ἐπιστήμῃ. |
| L09 |
Hi_34_35 |
Ἰώβ |
δέ |
οὐ |
ἐν |
σύνεσις |
λαλέω |
ὁ |
δέ |
ῥῆμα |
αὐτός |
οὐ |
ἐν |
ἐπιστήμη |
| L10 |
Hi_34_35 |
Hiob |
zaś |
nie |
w |
rozumieniu |
mówił |
— |
zaś |
słowa |
jego |
nie |
w |
wiedzy |
| L11 |
Hi_34_35 |
Hiob |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
w, wewnątrz |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
mówić, rozmawiać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
słowo, wypowiedź |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
w, wewnątrz |
znajomość / obeznanie z |
| L12 |
Hi_34_35 |
(G2492) |
(G1161) |
(G3756) |
(G1722) |
(G4907) |
(G2980) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4487) |
(G846) |
(G3756) |
(G1722) |
(L3791) |
| L13 |
Hi_34_35 |
Job (indecl) |
Yet |
not |
in/among/by (+dat) |
insight/discernment (dat) |
he/she/it-SPEAK-ed |
the (nom|acc) |
Yet |
declarations (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
not |
in/among/by (+dat) |
acquaintance with (dat) |
| L14 |
Hi_34_35 |
Iōb |
though |
not |
in |
comprehension |
talk |
the |
though |
statement |
he |
not |
in |
acquaintance with |
| L15 |
Hi_34_35 |
Iōb |
dè |
ouk |
en |
synései |
elálēsen |
tà |
dè |
rhḗmata |
autoû |
ouk |
en |
epistḗmēᵢ |
| L16 |
Hi_34_35 |
Iōb |
de |
ouk |
en |
synesei |
elalēsen |
ta |
de |
rhēmata |
autou |
ouk |
en |
epistēmē |
| L17 |
Hi_34_35 |
N_NSM |
x |
D |
P |
N3I_DSF |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
x |
N3M_APN |
RD_GSM |
D |
P |
N1_DSF |
| L18 |
Hi_34_35 |
*iOb |
de\ |
ou)k |
e)n |
sune/sei |
e)la/lEsen, |
ta\ |
de\ |
r(E/mata |
au)tou= |
ou)k |
e)n |
e)pistE/mE|. |
| L19 |
Hi_34_35 |
iOb |
de |
uk |
en |
synesei |
elalEsen, |
ta |
de |
rEmata |
autu |
uk |
en |
epistEmE. |
| L20 |
Hi_34_35 |
Hi_34_35_1 |
Hi_34_35_2 |
Hi_34_35_3 |
Hi_34_35_4 |
Hi_34_35_5 |
Hi_34_35_6 |
Hi_34_35_7 |
Hi_34_35_8 |
Hi_34_35_9 |
Hi_34_35_10 |
Hi_34_35_11 |
Hi_34_35_12 |
Hi_34_35_13 |
|
