| L01 |
Hi_34_6 |
ἐψεύσατο δὲ τῷ κρίματί μου, βίαιον τὸ βέλος μου ἄνευ ἀδικίας. |
| L02 |
Hi_34_6 |
ἐψεύσατο (G5574) δὲ (G1161) τῷ (G3588) κρίματί (G2917) μου, (G3450) βίαιον (G972) τὸ (G3588) βέλος (G956) μου (G3450) ἄνευ (G427) ἀδικίας. (G93) |
| L03 |
Hi_34_6 |
And he has erred in my judgment: my wound is severe without unrighteousness of mine. (Job 34:6 Brenton) |
| L04 |
Hi_34_6 |
wbrew prawu zostałem uznany za kłamcę, nie goi się rana, a jestem bez winy". (Job 34:6 BT_4) |
| L05 |
Hi_34_6 |
skłamał w mojej sprawie, gwałtowna jest moja strzała bez niesprawiedliwości». (Hi_34_6 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_34_6 |
skłamał (G5574) w mojej (G3450) sprawie, gwałtowna (G972) jest moja (G3450) strzała (G956) bez (G427) niesprawiedliwości (G93)». (Hi_34_6 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_34_6 |
e-(PSeu)-sa-to |
de |
tO |
kri-ma-(ti) |
mu, |
(bi)-ai-on |
to |
(be)-los |
mu |
(a)-neu |
a-di-(ki)-as. |
| L08 |
Hi_34_6 |
ἐψεύσατο |
δὲ |
τῷ |
κρίματί |
μου, |
βίαιον |
τὸ |
βέλος |
μου |
ἄνευ |
ἀδικίας. |
| L09 |
Hi_34_6 |
ψεύδω |
δέ |
ὁ |
κρίμα |
μου |
βίαιος |
ὁ |
βέλος |
μου |
ἄνευ |
ἀδικία |
| L10 |
Hi_34_6 |
skłamał |
zaś |
— |
sądowi |
mojemu |
gwałtowny |
— |
pocisk |
mój |
bez |
niesprawiedliwości |
| L11 |
Hi_34_6 |
kłamać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
mnie, mojego |
gwałtowny |
— |
pocisk, oszczep, strzała |
mnie, mojego |
bez czyjegoś udziału |
niesprawiedliwość, nieprawość |
| L12 |
Hi_34_6 |
(G5574) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2917) |
(G3450) |
(G972) |
(G3588) |
(G956) |
(G3450) |
(G427) |
(G93) |
| L13 |
Hi_34_6 |
he/she/it-was-LIE-ed |
Yet |
the (dat) |
sentence (dat) |
me (gen) |
fierce ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
dart (nom|acc|voc) |
me (gen) |
without (+gen) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
| L14 |
Hi_34_6 |
balk |
though |
the |
judgment |
of me |
violent |
the |
missile |
of me |
without |
injury |
| L15 |
Hi_34_6 |
epseúsato |
dè |
tôᵢ |
krímatí |
mou |
bíaion |
tò |
bélos |
mou |
áneu |
adikías |
| L16 |
Hi_34_6 |
epseusato |
de |
tō |
krimati |
mou |
biaion |
to |
belos |
mou |
aneu |
adikias |
| L17 |
Hi_34_6 |
VAI_AMI3S |
x |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
A1A_ASN |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RP_GS |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Hi_34_6 |
e)PSeu/sato |
de\ |
tO=| |
kri/mati/ |
mou, |
bi/aion |
to\ |
be/los |
mou |
a)/neu |
a)diki/as. |
| L19 |
Hi_34_6 |
ePSeusato |
de |
tO |
krimati |
mu, |
biaion |
to |
belos |
mu |
aneu |
adikias. |
| L20 |
Hi_34_6 |
Hi_34_6_1 |
Hi_34_6_2 |
Hi_34_6_3 |
Hi_34_6_4 |
Hi_34_6_5 |
Hi_34_6_6 |
Hi_34_6_7 |
Hi_34_6_8 |
Hi_34_6_9 |
Hi_34_6_10 |
Hi_34_6_11 |
|
