| L01 |
Hi_34_7 |
τίς ἀνὴρ ὥσπερ Ιωβ πίνων μυκτηρισμὸν ὥσπερ ὕδωρ |
| L02 |
Hi_34_7 |
τίς (G5101) ἀνὴρ (G435) ὥσπερ (G5618) Ιωβ (G2492) πίνων (G4095) μυκτηρισμὸν (L6554) ὥσπερ (G5618) ὕδωρ (G5204) |
| L03 |
Hi_34_7 |
What man is as Job, drinking scorning like water? (Job 34:7 Brenton) |
| L04 |
Hi_34_7 |
Kto jest podobny do Hioba, co pije obelgi jak wodę, (Job 34:7 BT_4) |
| L05 |
Hi_34_7 |
Jaki człowiek jest jak Hiob, który pije szyderstwo jak wodę, (Hi_34_7 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_34_7 |
Jaki człowiek jest jak (G5618) Hiob (G2492), który (G5101) pije (G4095) szyderstwo (L6554) jak (G5618) wodę (G5204), (Hi_34_7 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_34_7 |
tis |
a-(nEr) |
(hO)-sper |
i-(Ob) |
(pi)-nOn |
my-ktE-ri-(smon) |
(hO)-sper |
(hy)-dOr |
| L08 |
Hi_34_7 |
τίς |
ἀνὴρ |
ὥσπερ |
Ιωβ |
πίνων |
μυκτηρισμὸν |
ὥσπερ |
ὕδωρ |
| L09 |
Hi_34_7 |
τίς |
ἀνήρ |
ὥσπερ |
Ἰώβ |
πίνω |
μυκτηρισμός |
ὥσπερ |
ὕδωρ |
| L10 |
Hi_34_7 |
kto |
mąż |
jak |
Hiob |
pijący |
szyderstwo |
jak |
wodę |
| L11 |
Hi_34_7 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
(podobnie) jak, tak jak |
Hiob |
pić |
pogarda |
(podobnie) jak, tak jak |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 |
Hi_34_7 |
(G5101) |
(G435) |
(G5618) |
(G2492) |
(G4095) |
(L6554) |
(G5618) |
(G5204) |
| L13 |
Hi_34_7 |
who/what/why (nom) |
man, husband (nom) |
just as |
Job (indecl) |
while DRINK-ing (nom) |
scorn (acc) |
just as |
water (nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_34_7 |
who? |
man |
just as |
Iōb |
drink |
scorn |
just as |
water |
| L15 |
Hi_34_7 |
tís |
anḕr |
hṓsper |
Iōb |
pínōn |
myktērismòn |
hṓsper |
hýdōr |
| L16 |
Hi_34_7 |
tis |
anēr |
hōsper |
Iōb |
pinōn |
myktērismon |
hōsper |
hydōr |
| L17 |
Hi_34_7 |
RI_NSM |
N3_NSM |
D |
N_NSM |
V1_PAPNSM |
N2_ASM |
D |
N3_NSN |
| L18 |
Hi_34_7 |
ti/s |
a)nE\r |
O(/sper |
*iOb |
pi/nOn |
muktErismo\n |
O(/sper |
u(/dOr |
| L19 |
Hi_34_7 |
tis |
anEr |
hOsper |
iOb |
pinOn |
myktErismon |
hOsper |
hydOr |
| L20 |
Hi_34_7 |
Hi_34_7_1 |
Hi_34_7_2 |
Hi_34_7_3 |
Hi_34_7_4 |
Hi_34_7_5 |
Hi_34_7_6 |
Hi_34_7_7 |
Hi_34_7_8 |
|
