| L01 |
Hi_34_8 |
οὐχ ἁμαρτὼν οὐδὲ ἀσεβήσας ἢ ὁδοῦ κοινωνήσας μετὰ ποιούντων τὰ ἄνομα τοῦ πορευθῆναι μετὰ ἀσεβῶν; |
| L02 |
Hi_34_8 |
οὐχ (G3756) ἁμαρτὼν (G264) οὐδὲ (G3761) ἀσεβήσας (G764) ἢ (G2228) ὁδοῦ (G3598) κοινωνήσας (G2841) μετὰ (G3326) ποιούντων (G4160) τὰ (G3588) ἄνομα (G459) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) μετὰ (G3326) ἀσεβῶν; (G765) |
| L03 |
Hi_34_8 |
saying, I have not sinned, nor committed ungodliness, nor had fellowship with workers of iniquity, to go with the ungodly. (Job 34:8 Brenton) |
| L04 |
Hi_34_8 |
razem z grzesznymi chce kroczyć i z nieprawymi wspólną iść drogą? (Job 34:8 BT_4) |
| L05 |
Hi_34_8 |
nie zgrzeszywszy ani nie postąpiwszy bezbożnie, albo dzielił drogę z czyniącymi rzeczy bezprawne, aby chodzić z bezbożnymi? (Hi_34_8 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_34_8 |
nie (G3756) zgrzeszywszy (G264) ani (G3761) nie postąpiwszy bezbożnie, albo (G2228) dzielił drogę (G3598) z (G3326) czyniącymi (G4160) rzeczy bezprawne (G459), aby chodzić (G4198) z (G3326) bezbożnymi (G765)? (Hi_34_8 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_34_8 |
uCH |
ha-mart-(On) |
u-(de) |
a-se-(bE)-sas |
E |
ho-(du) |
koi-nO-(nE)-sas |
me-(ta) |
poi-(unt)-On |
ta |
(a)-no-ma |
tu |
po-reu-(TE)-nai |
me-(ta) |
a-se-(bOn); |
| L08 |
Hi_34_8 |
οὐχ |
ἁμαρτὼν |
οὐδὲ |
ἀσεβήσας |
ἢ |
ὁδοῦ |
κοινωνήσας |
μετὰ |
ποιούντων |
τὰ |
ἄνομα |
τοῦ |
πορευθῆναι |
μετὰ |
ἀσεβῶν; |
| L09 |
Hi_34_8 |
οὐ |
ἁμαρτάνω |
οὐδέ |
ἀσεβέω |
ἤ |
ὁδός |
κοινωνέω |
μετά |
ποιέω |
ὁ |
ἄνομος |
ὁ |
πορεύομαι |
μετά |
ἀσεβής |
| L10 |
Hi_34_8 |
nie |
zgrzeszywszy |
ani |
bezbożnie postąpiwszy |
albo |
drogi |
uczestnicząc |
z |
czyniącymi |
— |
bezprawie |
— |
chodzić |
z |
bezbożnymi |
| L11 |
Hi_34_8 |
nie, czyż nie |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
ani, również nie |
postępować niepobożnie; być bezbożnym |
albo, lub, czy; ani ...ani |
droga, ścieżka, trasa |
nawiązać wspólnotę |
z, razem z; po, następnie |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
bezprawny; działający nikczemnie |
— |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
bezbożny, zuchwały |
| L12 |
Hi_34_8 |
(G3756) |
(G264) |
(G3761) |
(G764) |
(G2228) |
(G3598) |
(G2841) |
(G3326) |
(G4160) |
(G3588) |
(G459) |
(G3588) |
(G4198) |
(G3326) |
(G765) |
| L13 |
Hi_34_8 |
not |
upon SIN-ing (nom) |
neither/nor |
upon BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom|voc) |
or |
way/road (gen) |
upon SHARE-ing (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
let-them-be-DO/MAKE-ing! (classical), while DO/MAKE-ing (gen) |
the (nom|acc) |
outside the law ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
to-be-GO-ed |
after (+acc), with (+gen) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
| L14 |
Hi_34_8 |
not |
sin |
not even |
irreverent |
or |
way |
share |
with |
do |
the |
lawless |
the |
travel |
with |
irreverent |
| L15 |
Hi_34_8 |
ouch |
hamartṑn |
oudè |
asebḗsas |
ḕ |
hodoû |
koinōnḗsas |
metà |
poioúntōn |
tà |
ánoma |
toû |
poreuthênai |
metà |
asebôn |
| L16 |
Hi_34_8 |
ouch |
hamartōn |
oude |
asebēsas |
ē |
hodou |
koinōnēsas |
meta |
poiountōn |
ta |
anoma |
tou |
poreuthēnai |
meta |
asebōn |
| L17 |
Hi_34_8 |
D |
VB_AAPNSM |
C |
VA_AAPNSM |
C |
N2_GSF |
VA_AAPNSM |
P |
V2_PAPGPM |
RA_APN |
A1B_APN |
RA_GSN |
VC_APN |
P |
A3H_GPM |
| L18 |
Hi_34_8 |
ou)CH |
a(martO\n |
ou)de\ |
a)sebE/sas |
E)\ |
o(dou= |
koinOnE/sas |
meta\ |
poiou/ntOn |
ta\ |
a)/noma |
tou= |
poreuTE=nai |
meta\ |
a)sebO=n; |
| L19 |
Hi_34_8 |
uCH |
hamartOn |
ude |
asebEsas |
E |
hodu |
koinOnEsas |
meta |
poiuntOn |
ta |
anoma |
tu |
poreuTEnai |
meta |
asebOn; |
| L20 |
Hi_34_8 |
Hi_34_8_1 |
Hi_34_8_2 |
Hi_34_8_3 |
Hi_34_8_4 |
Hi_34_8_5 |
Hi_34_8_6 |
Hi_34_8_7 |
Hi_34_8_8 |
Hi_34_8_9 |
Hi_34_8_10 |
Hi_34_8_11 |
Hi_34_8_12 |
Hi_34_8_13 |
Hi_34_8_14 |
Hi_34_8_15 |
|
