| L01 |
Hi_35_11 |
ὁ διορίζων με ἀπὸ τετραπόδων γῆς, ἀπὸ δὲ πετεινῶν οὐρανοῦ; |
| L02 |
Hi_35_11 |
ὁ (G3588) διορίζων (L2739) με (G3165) ἀπὸ (G575) τετραπόδων (G5074) γῆς, (G1093) ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) πετεινῶν (G4071) οὐρανοῦ; (G3772) |
| L03 |
Hi_35_11 |
who makes me to differ from the four-footed beasts of the earth, and from the birds of the sky? (Job 35:11 Brenton) |
| L04 |
Hi_35_11 |
nas uczy więcej niż uczą zwierzęta, mędrszymi jesteśmy od ptaków powietrznych". (Job 35:11 BT_4) |
| L05 |
Hi_35_11 |
który odróżnia mnie od czworonogów ziemi i od ptaków nieba?». (Hi_35_11 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_35_11 |
który odróżnia mnie (G3165) od (G575) czworonogów (G5074) ziemi (G1093) i od (G575) ptaków (G4071) nieba (G3772)?». (Hi_35_11 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_35_11 |
ho |
di-o-(riDZ)-On |
me |
a-(po) |
te-tra-(po)-dOn |
gEs, |
a-(po) |
de |
pe-tei-(nOn) |
u-ra-(nu); |
| L08 |
Hi_35_11 |
ὁ |
διορίζων |
με |
ἀπὸ |
τετραπόδων |
γῆς, |
ἀπὸ |
δὲ |
πετεινῶν |
οὐρανοῦ; |
| L09 |
Hi_35_11 |
ὁ |
διορίζω |
μέ |
ἀπό |
τετράπους |
γῆ |
ἀπό |
δέ |
πετεινός |
οὐρανός |
| L10 |
Hi_35_11 |
— |
oddzielający |
mnie |
od |
czworonogów |
ziemi |
od |
zaś |
ptaków |
nieba |
| L11 |
Hi_35_11 |
— |
przeciągnąć granicę przez |
mnie (biernik od "ja") |
z, od, przez |
czworonożny |
ziemia orna, grunt; ląd |
z, od, przez |
lecz; zaś, natomiast |
ptak |
niebo, niebiosa |
| L12 |
Hi_35_11 |
(G3588) |
(L2739) |
(G3165) |
(G575) |
(G5074) |
(G1093) |
(G575) |
(G1161) |
(G4071) |
(G3772) |
| L13 |
Hi_35_11 |
the (nom) |
while DRAW-A-BOUNDARY-THROUGH-ing (nom|voc) |
me (acc) |
away from (+gen) |
four-footed ([Adj] gen) |
earth/land (gen) |
away from (+gen) |
Yet |
birds (gen) |
sky/heaven (gen) |
| L14 |
Hi_35_11 |
the |
draw a boundary through |
me |
from |
quadruped |
earth |
from |
though |
bird |
sky |
| L15 |
Hi_35_11 |
ho |
diorídzōn |
me |
apò |
tetrapódōn |
gês |
apò |
dè |
peteinôn |
ouranoû |
| L16 |
Hi_35_11 |
ho |
dioridzōn |
me |
apo |
tetrapodōn |
gēs |
apo |
de |
peteinōn |
ouranou |
| L17 |
Hi_35_11 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RP_AS |
P |
A1B_GPM |
N1_GSF |
P |
x |
N2N_GPN |
N2_GSM |
| L18 |
Hi_35_11 |
o( |
diori/DZOn |
me |
a)po\ |
tetrapo/dOn |
gE=s, |
a)po\ |
de\ |
peteinO=n |
ou)ranou=; |
| L19 |
Hi_35_11 |
ho |
dioriDZOn |
me |
apo |
tetrapodOn |
gEs, |
apo |
de |
peteinOn |
uranu; |
| L20 |
Hi_35_11 |
Hi_35_11_1 |
Hi_35_11_2 |
Hi_35_11_3 |
Hi_35_11_4 |
Hi_35_11_5 |
Hi_35_11_6 |
Hi_35_11_7 |
Hi_35_11_8 |
Hi_35_11_9 |
Hi_35_11_10 |
|
