| L01 |
Hi_35_10 |
καὶ οὐκ εἶπεν Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς ὁ ποιήσας με, ὁ κατατάσσων φυλακὰς νυκτερινάς, |
| L02 |
Hi_35_10 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἶπεν (G2036) Ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ποιήσας (G4160) με, (G3165) ὁ (G3588) κατατάσσων (L5438) φυλακὰς (G5438) νυκτερινάς, (L6804) |
| L03 |
Hi_35_10 |
But none said, Where is God that made me, who appoints the night-watches; (Job 35:10 Brenton) |
| L04 |
Hi_35_10 |
a nikt nie mówi: "Gdzie Bóg, mój Stwórca, co nocy użycza pieśni wesela, (Job 35:10 BT_4) |
| L05 |
Hi_35_10 |
καὶ |
οὐκ |
εἶπεν |
Ποῦ |
ἐστιν |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
ποιήσας |
με, |
ὁ |
κατατάσσων |
φυλακὰς |
νυκτερινάς, |
| L06 |
Hi_35_10 |
καί |
οὐ |
ἔπω |
ποῦ |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ποιέω |
μέ |
ὁ |
κατατάσσω |
φυλακή |
νυκτερινός |
| L07 |
Hi_35_10 |
i, również |
nie, czyż nie |
powiedzieć, zapytać |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
mnie (biernik od "ja") |
— |
sporządzić porządek |
straż, warta; więzienie |
nocą |
| L08 |
Hi_35_10 |
(G2532) |
(G3756) |
(G2036) |
(G4226) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3165) |
(G3588) |
(L5438) |
(G5438) |
(L6804) |
| L09 |
Hi_35_10 |
kai\ |
ou)k |
ei)=pen |
*pou= |
e)stin |
o( |
Teo\s |
o( |
poiE/sas |
me, |
o( |
katata/ssOn |
fulaka\s |
nukterina/s, |
| L10 |
Hi_35_10 |
kai |
uk |
eipen |
pu |
estin |
ho |
Teos |
ho |
poiEsas |
me, |
ho |
katatassOn |
fylakas |
nykterinas, |
| L11 |
Hi_35_10 |
C |
D |
VBI_AAI3S |
D |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RP_AS |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N1_APF |
A1_GSF |
| L12 |
Hi_35_10 |
and |
not |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
where |
he/she/it-is |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
upon DO/MAKE-ing (nom|voc) |
me (acc) |
the (nom) |
|
guards (acc); prisons (acc) |
|
| L13 |
Hi_35_10 |
and |
not |
say |
where? |
be |
the |
God |
the |
do |
me |
the |
draw up in order |
prison |
by night |
| L14 |
Hi_35_10 |
Hi_35_10_1 |
Hi_35_10_2 |
Hi_35_10_3 |
Hi_35_10_4 |
Hi_35_10_5 |
Hi_35_10_6 |
Hi_35_10_7 |
Hi_35_10_8 |
Hi_35_10_9 |
Hi_35_10_10 |
Hi_35_10_11 |
Hi_35_10_12 |
Hi_35_10_13 |
Hi_35_10_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
