| L01 |
Hi_35_14 |
τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα καὶ σώσει με. κρίθητι δὲ ἐναντίον αὐτοῦ, εἰ δύνασαι αἰνέσαι αὐτόν, ὡς ἔστιν. |
| L02 |
Hi_35_14 |
τῶν (G3588) συντελούντων (G4931) τὰ (G3588) ἄνομα (G459) καὶ (G2532) σώσει (G4982) με. (G3165) κρίθητι (G2919) δὲ (G1161) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ, (G846) εἰ (G1487) δύνασαι (G1410) αἰνέσαι (G134) αὐτόν, (G846) ὡς (G5613) ἔστιν. (G1510) |
| L03 |
Hi_35_14 |
He beholds them that perform lawless deeds, and he will save me: and do thou plead before him, if thou canst praise him, as it is possible even now. (Job 35:14 Brenton) |
| L04 |
Hi_35_14 |
Choć mówisz: "Nie zwraca uwagi", u Niego sprawa, na Niego czekaj! (Job 35:14 BT_4) |
| L05 |
Hi_35_14 |
tych, którzy dokonują rzeczy bezprawnych, i ocali mnie. Sądź się przed Nim, jeżeli możesz chwalić Go takim, jaki jest. (Hi_35_14 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_35_14 |
tych, którzy dokonują (G4931) rzeczy bezprawnych (G459), i (G2532) ocali mnie (G3165). Sądź się (G2919) przed (G1726) Nim (G846), jeżeli (G1487) możesz (G1410) chwalić (G134) Go (G846) takim, jaki jest (G1510). (Hi_35_14 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_35_14 |
tOn |
synt-e-(lunt)-On |
ta |
(a)-no-ma |
kai |
(sO)-sei |
me. |
(kri)-TE-ti |
de |
e-nant-(i)-on |
au-(tu), |
ei |
(dy)-na-sai |
ai-(ne)-sai |
au-(ton), |
hOs |
(e)-stin. |
| L08 |
Hi_35_14 |
τῶν |
συντελούντων |
τὰ |
ἄνομα |
καὶ |
σώσει |
με. |
κρίθητι |
δὲ |
ἐναντίον |
αὐτοῦ, |
εἰ |
δύνασαι |
αἰνέσαι |
αὐτόν, |
ὡς |
ἔστιν. |
| L09 |
Hi_35_14 |
ὁ |
συντελέω |
ὁ |
ἄνομος |
καί |
σώζω |
μέ |
κρίνω |
δέ |
ἐναντίον |
αὐτός |
εἰ |
δύναμαι |
αἰνέω |
αὐτός |
ὥς |
εἰμί |
| L10 |
Hi_35_14 |
— |
dokonujących |
— |
bezprawie |
i |
zbawi |
mnie |
sądź się |
zaś |
przed |
nim |
jeśli |
możesz |
chwalić |
go |
jak |
jest |
| L11 |
Hi_35_14 |
— |
dokończyć; realizować w pełni |
— |
bezprawny; działający nikczemnie |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
mnie (biernik od "ja") |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
lecz; zaś, natomiast |
naprzeciw, przeciw |
on, ona, ono |
jeśli, jeżeli; czy? |
być w stanie coś zrobić |
chwalić, śpiewać pochwałę |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Hi_35_14 |
(G3588) |
(G4931) |
(G3588) |
(G459) |
(G2532) |
(G4982) |
(G3165) |
(G2919) |
(G1161) |
(G1726) |
(G846) |
(G1487) |
(G1410) |
(G134) |
(G846) |
(G5613) |
(G1510) |
| L13 |
Hi_35_14 |
the (gen) |
let-them-be-COMPLETE-ing! (classical), while COMPLETE-ing (gen) |
the (nom|acc) |
outside the law ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) |
me (acc) |
be-you(sg)-JUDGE-ed! |
Yet |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
if |
you(sg)-are-being-ABLE-ed |
to-PRAISE, be-you(sg)-PRAISE-ed!, he/she/it-happens-to-PRAISE (opt) |
him/it/same (acc) |
as/like |
he/she/it-is |
| L14 |
Hi_35_14 |
the |
consummate |
the |
lawless |
and |
save |
me |
judge |
though |
next to |
he |
if |
able |
sing praise |
he |
as |
be |
| L15 |
Hi_35_14 |
tôn |
synteloúntōn |
tà |
ánoma |
kaì |
sṓsei |
me |
kríthēti |
dè |
enantíon |
autoû |
ei |
dýnasai |
ainésai |
autón |
hōs |
éstin |
| L16 |
Hi_35_14 |
tōn |
syntelountōn |
ta |
anoma |
kai |
sōsei |
me |
krithēti |
de |
enantion |
autou |
ei |
dynasai |
ainesai |
auton |
hōs |
estin |
| L17 |
Hi_35_14 |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
RA_APN |
A1B_APN |
C |
VF_FAI3S |
RP_AS |
VC_APD2S |
x |
P |
RD_GSM |
C |
V6_PMI2S |
VA_AAN |
RD_ASM |
C |
V9_PAI3S |
| L18 |
Hi_35_14 |
tO=n |
suntelou/ntOn |
ta\ |
a)/noma |
kai\ |
sO/sei |
me. |
kri/TEti |
de\ |
e)nanti/on |
au)tou=, |
ei) |
du/nasai |
ai)ne/sai |
au)to/n, |
O(s |
e)/stin. |
| L19 |
Hi_35_14 |
tOn |
synteluntOn |
ta |
anoma |
kai |
sOsei |
me. |
kriTEti |
de |
enantion |
autu, |
ei |
dynasai |
ainesai |
auton, |
hOs |
estin. |
| L20 |
Hi_35_14 |
Hi_35_14_1 |
Hi_35_14_2 |
Hi_35_14_3 |
Hi_35_14_4 |
Hi_35_14_5 |
Hi_35_14_6 |
Hi_35_14_7 |
Hi_35_14_8 |
Hi_35_14_9 |
Hi_35_14_10 |
Hi_35_14_11 |
Hi_35_14_12 |
Hi_35_14_13 |
Hi_35_14_14 |
Hi_35_14_15 |
Hi_35_14_16 |
Hi_35_14_17 |
|
