| L01 |
Hi_35_13 |
ἄτοπα γὰρ οὐ βούλεται ὁ κύριος ἰδεῖν· αὐτὸς γὰρ ὁ παντοκράτωρ ὁρατής ἐστιν |
| L02 |
Hi_35_13 |
ἄτοπα (G824) γὰρ (G1063) οὐ (G3756) βούλεται (G1014) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἰδεῖν· (G3708) αὐτὸς (G846) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) παντοκράτωρ (G3841) ὁρατής (L7041) ἐστιν (G1510) |
| L03 |
Hi_35_13 |
For the Lord desires not to look on error, for he is the Almighty One. (Job 35:13 Brenton) |
| L04 |
Hi_35_13 |
Błędem jest przypuszczać, że Bóg nie słucha, że Wszechmogący nie zwraca uwagi. (Job 35:13 BT_4) |
| L05 |
Hi_35_13 |
Pan bowiem nie chce oglądać rzeczy niedorzecznych; sam Wszechwładca jest obserwatorem (Hi_35_13 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_35_13 |
Pan (G2962) bowiem (G1063) nie (G3756) chce (G1014) oglądać rzeczy niedorzecznych; sam Wszechwładca (G3841) jest (G1510) obserwatorem (L7041) (Hi_35_13 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_35_13 |
(a)-to-pa |
gar |
u |
(bu)-le-tai |
ho |
(ky)-ri-os |
i-(dein)· |
au-(tos) |
gar |
ho |
pant-o-(kra)-tOr |
ho-ra-(tEs) |
(e)-stin |
| L08 |
Hi_35_13 |
ἄτοπα |
γὰρ |
οὐ |
βούλεται |
ὁ |
κύριος |
ἰδεῖν· |
αὐτὸς |
γὰρ |
ὁ |
παντοκράτωρ |
ὁρατής |
ἐστιν |
| L09 |
Hi_35_13 |
ἄτοπος |
γάρ |
οὐ |
βούλομαι |
ὁ |
κύριος |
ὁράω |
αὐτός |
γάρ |
ὁ |
παντοκράτωρ |
ὁρατής |
εἰμί |
| L10 |
Hi_35_13 |
rzeczy niewłaściwe |
bowiem |
nie |
chce |
— |
Pan |
widzieć |
on sam |
bowiem |
— |
Wszechmogący |
widzem |
jest |
| L11 |
Hi_35_13 |
nie na miejscu, niepasujący; szkodliwy |
gdyż, bowiem |
nie, czyż nie |
świadomie chcieć, zamierzać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
gdyż, bowiem |
— |
wszechmogący, Wszechwładny |
obserwator |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Hi_35_13 |
(G824) |
(G1063) |
(G3756) |
(G1014) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3708) |
(G846) |
(G1063) |
(G3588) |
(G3841) |
(L7041) |
(G1510) |
| L13 |
Hi_35_13 |
out of place ([Adj] nom|acc|voc) |
for |
not |
he/she/it-is-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
to-SEE |
he/it/same (nom) |
for |
the (nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
visible ([Adj] gen) |
he/she/it-is |
| L14 |
Hi_35_13 |
out of place |
for |
not |
want |
the |
lord |
view |
he |
for |
the |
almighty |
observer of |
be |
| L15 |
Hi_35_13 |
átopa |
gàr |
ou |
boúletai |
ho |
kýrios |
ideîn |
autòs |
gàr |
ho |
pantokrátōr |
horatḗs |
estin |
| L16 |
Hi_35_13 |
atopa |
gar |
ou |
bouletai |
ho |
kyrios |
idein |
autos |
gar |
ho |
pantokratōr |
horatēs |
estin |
| L17 |
Hi_35_13 |
A1B_APN |
x |
D |
V1_PMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
VB_AAN |
RD_NSM |
x |
RA_NSM |
N3R_NSM |
N1M_NSM |
V9_PAI3S |
| L18 |
Hi_35_13 |
a)/topa |
ga\r |
ou) |
bou/letai |
o( |
ku/rios |
i)dei=n· |
au)to\s |
ga\r |
o( |
pantokra/tOr |
o(ratE/s |
e)stin |
| L19 |
Hi_35_13 |
atopa |
gar |
u |
buletai |
ho |
kyrios |
idein· |
autos |
gar |
ho |
pantokratOr |
horatEs |
estin |
| L20 |
Hi_35_13 |
Hi_35_13_1 |
Hi_35_13_2 |
Hi_35_13_3 |
Hi_35_13_4 |
Hi_35_13_5 |
Hi_35_13_6 |
Hi_35_13_7 |
Hi_35_13_8 |
Hi_35_13_9 |
Hi_35_13_10 |
Hi_35_13_11 |
Hi_35_13_12 |
Hi_35_13_13 |
|
