| L01 |
Hi_35_15 |
καὶ νῦν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἐπισκεπτόμενος, ὀργὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔγνω παραπτώματι σφόδρα· |
| L02 |
Hi_35_15 |
καὶ (G2532) νῦν, (G3568) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐπισκεπτόμενος, (G1980) ὀργὴν (G3709) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) παραπτώματι (G3900) σφόδρα· (G4970) |
| L03 |
Hi_35_15 |
For he is not now regarding his wrath, nor has he noticed severely any trespass. (Job 35:15 Brenton) |
| L04 |
Hi_35_15 |
Teraz, gdy gniew Jego nie płonie, na grzech zda się nie zważać, (Job 35:15 BT_4) |
| L05 |
Hi_35_15 |
A teraz, ponieważ nie ma tego, kto nawiedza, Jego gniew — a nie poznał w bardzo wielkim przewinieniu; (Hi_35_15 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_35_15 |
A (G2532) teraz (G3568), ponieważ (G3754) nie (G3756) ma tego, kto nawiedza (G1980), Jego (G846) gniew (G3709) — a (G2532) nie (G3756) poznał (G1097) w bardzo (G4970) wielkim przewinieniu; (Hi_35_15 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_35_15 |
kai |
nyn, |
(ho)-ti |
uk |
(e)-stin |
e-pi-ske-(pto)-me-nos, |
org-(En) |
au-(tu) |
kai |
uk |
(e)-gnO |
pa-ra-(ptO)-ma-ti |
(sfo)-dra· |
| L08 |
Hi_35_15 |
καὶ |
νῦν, |
ὅτι |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐπισκεπτόμενος, |
ὀργὴν |
αὐτοῦ |
καὶ |
οὐκ |
ἔγνω |
παραπτώματι |
σφόδρα· |
| L09 |
Hi_35_15 |
καί |
νῦν |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
ἐπισκέπτομαι |
ὀργή |
αὐτός |
καί |
οὐ |
γινώσκω |
παράπτωμα |
σφόδρα |
| L10 |
Hi_35_15 |
i |
teraz |
ponieważ |
nie |
jest |
nawiedzający |
gniewu |
jego |
i |
nie |
poznał |
upadku |
bardzo |
| L11 |
Hi_35_15 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
odwiedzić; troszczyć się |
gniew, złość |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
upadek; grzech |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Hi_35_15 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1980) |
(G3709) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1097) |
(G3900) |
(G4970) |
| L13 |
Hi_35_15 |
and |
now |
because/that |
not |
he/she/it-is |
while being-VISIT-ed (nom) |
wrath (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-KNOW-ed |
false step (dat) |
vehement, |
| L14 |
Hi_35_15 |
and |
now |
since |
not |
be |
visit |
passion |
he |
and |
not |
know |
lapse |
vehemently |
| L15 |
Hi_35_15 |
kaì |
nŷn |
hóti |
ouk |
éstin |
episkeptómenos |
orgḕn |
autoû |
kaì |
ouk |
égnō |
paraptṓmati |
sphódra |
| L16 |
Hi_35_15 |
kai |
nyn |
hoti |
ouk |
estin |
episkeptomenos |
orgēn |
autou |
kai |
ouk |
egnō |
paraptōmati |
sphodra |
| L17 |
Hi_35_15 |
C |
D |
C |
D |
V9_PAI3S |
V1_PMPNSM |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
D |
VZI_AAI3S |
N3M_DSN |
D |
| L18 |
Hi_35_15 |
kai\ |
nu=n, |
o(/ti |
ou)k |
e)/stin |
e)piskepto/menos, |
o)rgE\n |
au)tou= |
kai\ |
ou)k |
e)/gnO |
paraptO/mati |
sfo/dra· |
| L19 |
Hi_35_15 |
kai |
nyn, |
hoti |
uk |
estin |
episkeptomenos, |
orgEn |
autu |
kai |
uk |
egnO |
paraptOmati |
sfodra· |
| L20 |
Hi_35_15 |
Hi_35_15_1 |
Hi_35_15_2 |
Hi_35_15_3 |
Hi_35_15_4 |
Hi_35_15_5 |
Hi_35_15_6 |
Hi_35_15_7 |
Hi_35_15_8 |
Hi_35_15_9 |
Hi_35_15_10 |
Hi_35_15_11 |
Hi_35_15_12 |
Hi_35_15_13 |
|
