| L01 |
Hi_35_16 |
καὶ Ιωβ ματαίως ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐν ἀγνωσίᾳ ῥήματα βαρύνει. |
| L02 |
Hi_35_16 |
καὶ (G2532) Ιωβ (G2492) ματαίως (L6230) ἀνοίγει (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ, (G846) ἐν (G1722) ἀγνωσίᾳ (G56) ῥήματα (G4487) βαρύνει. (G925) |
| L03 |
Hi_35_16 |
Yet Job vainly opens his mouth, in ignorance he multiplies words. (Job 35:16 Brenton) |
| L04 |
Hi_35_16 |
Hiob usta otworzył niemądrze i mnoży słowa bezmyślnie». (Job 35:16 BT_4) |
| L05 |
Hi_35_16 |
καὶ |
Ιωβ |
ματαίως |
ἀνοίγει |
τὸ |
στόμα |
αὐτοῦ, |
ἐν |
ἀγνωσίᾳ |
ῥήματα |
βαρύνει. |
| L06 |
Hi_35_16 |
καί |
Ἰώβ |
ματαίως |
ἀνοίγω |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
ἐν |
ἀγνωσία |
ῥῆμα |
βαρύνω |
| L07 |
Hi_35_16 |
i, również |
Hiob |
na próżno |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
nieznajomość, nieświadomość, niewiedza |
słowo, wypowiedź |
przygniatać, obarczać ciężarem |
| L08 |
Hi_35_16 |
(G2532) |
(G2492) |
(L6230) |
(G455) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G1722) |
(G56) |
(G4487) |
(G925) |
| L09 |
Hi_35_16 |
kai\ |
*iOb |
matai/Os |
a)noi/gei |
to\ |
sto/ma |
au)tou=, |
e)n |
a)gnOsi/a| |
r(E/mata |
baru/nei. |
| L10 |
Hi_35_16 |
kai |
iOb |
mataiOs |
anoigei |
to |
stoma |
autu, |
en |
agnOsia |
rEmata |
barynei. |
| L11 |
Hi_35_16 |
C |
N_NSM |
D |
V1_PAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
P |
N1A_DSF |
N3M_APN |
VA_PAI3S |
| L12 |
Hi_35_16 |
and |
Job (indecl) |
|
he/she/it-is-OPEN-ing-UP, you(sg)-are-being-OPEN-ed-UP (classical) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
ignorance (dat) |
declarations (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-WEIGH-ing-DOWN, you(sg)-are-being-WEIGH-ed-DOWN (classical) |
| L13 |
Hi_35_16 |
and |
Iōb |
vainly |
open up |
the |
mouth |
he |
in |
ignorance |
statement |
weighty |
| L14 |
Hi_35_16 |
Hi_35_16_1 |
Hi_35_16_2 |
Hi_35_16_3 |
Hi_35_16_4 |
Hi_35_16_5 |
Hi_35_16_6 |
Hi_35_16_7 |
Hi_35_16_8 |
Hi_35_16_9 |
Hi_35_16_10 |
Hi_35_16_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
