| L01 |
Hi_35_6 |
εἰ ἥμαρτες, τί πράξεις; εἰ δὲ καὶ πολλὰ ἠνόμησας, τί δύνασαι ποιῆσαι; |
| L02 |
Hi_35_6 |
εἰ (G1487) ἥμαρτες, (G264) τί (G5101) πράξεις; (G4238) εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) πολλὰ (G4183) ἠνόμησας, (L853) τί (G5101) δύνασαι (G1410) ποιῆσαι; (G4160) |
| L03 |
Hi_35_6 |
and if too thou hast transgressed much, what canst thou perform? (Job 35:6 Brenton) |
| L04 |
Hi_35_6 |
Gdy zgrzeszysz, co ty Mu zrobisz? Czy zaszkodzisz Mu mnóstwem grzechów? (Job 35:6 BT_4) |
| L05 |
Hi_35_6 |
Jeżeli zgrzeszyłeś, co uczynisz? A jeżeli dopuściłeś się wielu nieprawości, co możesz zrobić? (Hi_35_6 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_35_6 |
Jeżeli (G1487) zgrzeszyłeś (G264), co (G5101) uczynisz (G4238)? A (G2532) jeżeli (G1487) dopuściłeś się wielu (G4183) nieprawości, co (G5101) możesz (G1410) zrobić (G4160)? (Hi_35_6 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_35_6 |
ei |
(hE)-mart-es, |
ti |
(pra)-Kseis; |
ei |
de |
kai |
pol-(la) |
E-(no)-mE-sas, |
ti |
(dy)-na-sai |
poi-(E)-sai; |
| L08 |
Hi_35_6 |
εἰ |
ἥμαρτες, |
τί |
πράξεις; |
εἰ |
δὲ |
καὶ |
πολλὰ |
ἠνόμησας, |
τί |
δύνασαι |
ποιῆσαι; |
| L09 |
Hi_35_6 |
εἰ |
ἁμαρτάνω |
τίς |
πράσσω |
εἰ |
δέ |
καί |
πολύς |
ἀνομέω |
τίς |
δύναμαι |
ποιέω |
| L10 |
Hi_35_6 |
jeśli |
zgrzeszyłeś |
co |
uczynisz |
jeśli |
zaś |
i |
wiele |
postąpiłeś bezprawnie |
co |
możesz |
uczynić |
| L11 |
Hi_35_6 |
jeśli, jeżeli; czy? |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
wiele, liczny |
postępować bezprawnie |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być w stanie coś zrobić |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Hi_35_6 |
(G1487) |
(G264) |
(G5101) |
(G4238) |
(G1487) |
(G1161) |
(G2532) |
(G4183) |
(L853) |
(G5101) |
(G1410) |
(G4160) |
| L13 |
Hi_35_6 |
if |
you(sg)-SIN-ed |
who/what/why (nom|acc) |
activities (acc, nom|voc); you(sg)-will-ACT |
if |
Yet |
and |
many (nom|acc) |
you(sg)-ACT-LAWLESSLY-ed |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-are-being-ABLE-ed |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
| L14 |
Hi_35_6 |
if |
sin |
who? |
act |
if |
though |
and |
much |
act lawlessly |
who? |
able |
do |
| L15 |
Hi_35_6 |
ei |
hḗmartes |
tí |
práxeis |
ei |
dè |
kaì |
pollà |
ēnómēsas |
tí |
dýnasai |
poiêsai |
| L16 |
Hi_35_6 |
ei |
hēmartes |
ti |
praxeis |
ei |
de |
kai |
polla |
ēnomēsas |
ti |
dynasai |
poiēsai |
| L17 |
Hi_35_6 |
C |
VBI_AAI2S |
RI_ASN |
V1_FAI2S |
C |
x |
C |
A1_APN |
VAI_AAI2S |
RI_ASN |
V6_PMI2S |
VA_AAN |
| L18 |
Hi_35_6 |
ei) |
E(/martes, |
ti/ |
pra/Xeis; |
ei) |
de\ |
kai\ |
polla\ |
E)no/mEsas, |
ti/ |
du/nasai |
poiE=sai; |
| L19 |
Hi_35_6 |
ei |
hEmartes, |
ti |
praXeis; |
ei |
de |
kai |
polla |
EnomEsas, |
ti |
dynasai |
poiEsai; |
| L20 |
Hi_35_6 |
Hi_35_6_1 |
Hi_35_6_2 |
Hi_35_6_3 |
Hi_35_6_4 |
Hi_35_6_5 |
Hi_35_6_6 |
Hi_35_6_7 |
Hi_35_6_8 |
Hi_35_6_9 |
Hi_35_6_10 |
Hi_35_6_11 |
Hi_35_6_12 |
|
