| L01 |
Hi_35_5 |
ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδέ, κατάμαθε δὲ νέφη ὡς ὑψηλὰ ἀπὸ σοῦ. |
| L02 |
Hi_35_5 |
ἀνάβλεψον (G308) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) ἰδέ, (G1492) κατάμαθε (G2648) δὲ (G1161) νέφη (G3509) ὡς (G5613) ὑψηλὰ (G5308) ἀπὸ (G575) σοῦ. (G4675) |
| L03 |
Hi_35_5 |
If thou hast sinned, what wilt thou do? (Job 35:5 Brenton) |
| L04 |
Hi_35_5 |
Spojrzyj na niebo! Popatrz! Oglądaj obłoki wysoko! (Job 35:5 BT_4) |
| L05 |
Hi_35_5 |
Spójrz ku niebu i zobacz, przyjrzyj się obłokom, jak wysoko są nad tobą. (Hi_35_5 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_35_5 |
Spójrz ku (G1519) niebu (G3772) i (G2532) zobacz (G1492), przyjrzyj się obłokom (G3509), jak (G5613) wysoko (G5308) są nad (G575) tobą (G4675). (Hi_35_5 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_35_5 |
a-(na)-ble-PSon |
eis |
ton |
u-ra-(non) |
kai |
i-(de), |
ka-(ta)-ma-Te |
de |
(ne)-fE |
hOs |
hy-PSE-(la) |
a-(po) |
su. |
| L08 |
Hi_35_5 |
ἀνάβλεψον |
εἰς |
τὸν |
οὐρανὸν |
καὶ |
ἰδέ, |
κατάμαθε |
δὲ |
νέφη |
ὡς |
ὑψηλὰ |
ἀπὸ |
σοῦ. |
| L09 |
Hi_35_5 |
ἀναβλέπω |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁράω |
καταμανθάνω |
δέ |
νέφος |
ὥς |
ὑψηλός |
ἀπό |
σοῦ |
| L10 |
Hi_35_5 |
spójrz w górę |
ku |
— |
niebu |
i |
zobacz |
rozważ |
zaś |
obłoki |
jak |
wysokie |
nad |
tobą |
| L11 |
Hi_35_5 |
spojrzeć w górę; odzyskać wzrok |
do, ku; w, na |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
przyjrzeć się; poznać głębiej |
lecz; zaś, natomiast |
chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wysoki, wyniosły; dumny |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
| L12 |
Hi_35_5 |
(G308) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G1492) |
(G2648) |
(G1161) |
(G3509) |
(G5613) |
(G5308) |
(G575) |
(G4675) |
| L13 |
Hi_35_5 |
do-SEE-you(sg)!, going-to-SEE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
and |
do-SEE-you(sg)! |
do-LEARN-you(sg)! |
Yet |
clouds (nom|acc|voc) |
as/like |
elevated ([Adj] nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Hi_35_5 |
look up |
into |
the |
sky |
and |
view |
study |
though |
cloud mass |
as |
high |
from |
of you |
| L15 |
Hi_35_5 |
anáblepson |
eis |
tòn |
ouranòn |
kaì |
idé |
katámathe |
dè |
néphē |
hōs |
hypsēlà |
apò |
soû |
| L16 |
Hi_35_5 |
anablepson |
eis |
ton |
ouranon |
kai |
ide |
katamathe |
de |
nephē |
hōs |
hypsēla |
apo |
sou |
| L17 |
Hi_35_5 |
VA_AAD2S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VB_AAD2S |
VB_AAD2S |
x |
N3E_APN |
C |
A1_APN |
P |
RP_GS |
| L18 |
Hi_35_5 |
a)na/blePSon |
ei)s |
to\n |
ou)rano\n |
kai\ |
i)de/, |
kata/maTe |
de\ |
ne/fE |
O(s |
u(PSEla\ |
a)po\ |
sou=. |
| L19 |
Hi_35_5 |
anablePSon |
eis |
ton |
uranon |
kai |
ide, |
katamaTe |
de |
nefE |
hOs |
hyPSEla |
apo |
su. |
| L20 |
Hi_35_5 |
Hi_35_5_1 |
Hi_35_5_2 |
Hi_35_5_3 |
Hi_35_5_4 |
Hi_35_5_5 |
Hi_35_5_6 |
Hi_35_5_7 |
Hi_35_5_8 |
Hi_35_5_9 |
Hi_35_5_10 |
Hi_35_5_11 |
Hi_35_5_12 |
Hi_35_5_13 |
|
