| L01 |
Hi_36_10 |
ἀλλὰ τοῦ δικαίου εἰσακούσεται· καὶ εἶπεν ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐξ ἀδικίας. |
| L02 |
Hi_36_10 |
ἀλλὰ (G235) τοῦ (G3588) δικαίου (G1342) εἰσακούσεται· (G1522) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὅτι (G3754) ἐπιστραφήσονται (G1994) ἐξ (G1537) ἀδικίας. (G93) |
| L03 |
Hi_36_10 |
But he will hearken to the righteous: and he has said that they shall turn from unrighteousness. (Job 36:10 Brenton) |
| L04 |
Hi_36_10 |
Otwiera im uszy na radę, namawia: od zła niech odstąpią! (Job 36:10 BT_4) |
| L05 |
Hi_36_10 |
ἀλλὰ |
τοῦ |
δικαίου |
εἰσακούσεται· |
καὶ |
εἶπεν |
ὅτι |
ἐπιστραφήσονται |
ἐξ |
ἀδικίας. |
| L06 |
Hi_36_10 |
ἀλλά |
ὁ |
δίκαιος |
εἰσακούω |
καί |
ἔπω |
ὅτι |
ἐπιστρέφω |
ἐκ |
ἀδικία |
| L07 |
Hi_36_10 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
— |
sprawiedliwy, prawy |
wysłuchać |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
że; ponieważ |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
z, spośród, od |
niesprawiedliwość, nieprawość |
| L08 |
Hi_36_10 |
(G235) |
(G3588) |
(G1342) |
(G1522) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3754) |
(G1994) |
(G1537) |
(G93) |
| L09 |
Hi_36_10 |
a)lla\ |
tou= |
dikai/ou |
ei)sakou/setai· |
kai\ |
ei)=pen |
o(/ti |
e)pistrafE/sontai |
e)X |
a)diki/as. |
| L10 |
Hi_36_10 |
alla |
tu |
dikaiu |
eisakusetai· |
kai |
eipen |
hoti |
epistrafEsontai |
eX |
adikias. |
| L11 |
Hi_36_10 |
C |
RA_GSM |
A1A_GSM |
VF_FMI3S |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VD_FPI3P |
P |
N1A_GSF |
| L12 |
Hi_36_10 |
but |
the (gen) |
just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! |
he/she/it-will-be-HEARD-ed |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
because/that |
they-will-be-TURN-ed-AROUND |
out of (+gen) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
| L13 |
Hi_36_10 |
but |
the |
right |
heed |
and |
say |
since |
turn around |
from |
injury |
| L14 |
Hi_36_10 |
Hi_36_10_1 |
Hi_36_10_2 |
Hi_36_10_3 |
Hi_36_10_4 |
Hi_36_10_5 |
Hi_36_10_6 |
Hi_36_10_7 |
Hi_36_10_8 |
Hi_36_10_9 |
Hi_36_10_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
