| L01 |
Hi_36_11 |
ἐὰν ἀκούσωσιν καὶ δουλεύσωσιν, συντελέσουσιν τὰς ἡμέρας αὐτῶν ἐν ἀγαθοῖς καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν ἐν εὐπρεπείαις. |
| L02 |
Hi_36_11 |
ἐὰν (G1437) ἀκούσωσιν (G191) καὶ (G2532) δουλεύσωσιν, (G1398) συντελέσουσιν (G4931) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ἀγαθοῖς (G18) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔτη (G2094) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) εὐπρεπείαις. (G2143) |
| L03 |
Hi_36_11 |
If they should hear and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in honour. (Job 36:11 Brenton) |
| L04 |
Hi_36_11 |
Gdy usłuchają z poddaniem, dni płyną im w dobrobycie, a lata mijają w szczęściu. (Job 36:11 BT_4) |
| L05 |
Hi_36_11 |
Jeżeli będą słuchać i służyć, dokończą swoje dni w dobrach, a swoje lata w pięknościach. (Hi_36_11 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_36_11 |
Jeżeli będą słuchać i (G2532) służyć (G1398), dokończą swoje dni (G2250) w (G1722) dobrach (G18), a swoje lata (G2094) w (G1722) pięknościach (G2143). (Hi_36_11 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_36_11 |
e-(an) |
a-(ku)-sO-sin |
kai |
du-(leu)-sO-sin, |
synt-e-(le)-su-sin |
tas |
hE-(me)-ras |
au-(tOn) |
en |
a-ga-(Tois) |
kai |
ta |
(e)-tE |
au-(tOn) |
en |
eu-pre-(pei)-ais. |
| L08 |
Hi_36_11 |
ἐὰν |
ἀκούσωσιν |
καὶ |
δουλεύσωσιν, |
συντελέσουσιν |
τὰς |
ἡμέρας |
αὐτῶν |
ἐν |
ἀγαθοῖς |
καὶ |
τὰ |
ἔτη |
αὐτῶν |
ἐν |
εὐπρεπείαις. |
| L09 |
Hi_36_11 |
ἐάν |
ἀκούω |
καί |
δουλεύω |
συντελέω |
ὁ |
ἡμέρα |
αὐτός |
ἐν |
ἀγαθός |
καί |
ὁ |
ἔτος |
αὐτός |
ἐν |
εὐπρέπεια |
| L10 |
Hi_36_11 |
jeśli |
usłyszą |
i |
będą służyć |
dopełnią |
— |
dni |
ich |
w |
dobrach |
i |
— |
lata |
ich |
w |
piękności |
| L11 |
Hi_36_11 |
jeśli |
słyszeć, usłyszeć |
i, również |
być niewolnikiem, służyć |
dokończyć; realizować w pełni |
— |
dzień; pełna doba |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
— |
rok, 12 miesięcy |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
dobry wygląd; uroda |
| L12 |
Hi_36_11 |
(G1437) |
(G191) |
(G2532) |
(G1398) |
(G4931) |
(G3588) |
(G2250) |
(G846) |
(G1722) |
(G18) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2094) |
(G846) |
(G1722) |
(G2143) |
| L13 |
Hi_36_11 |
if-ever |
they-should-HEAR |
and |
they-should-OBEY |
they-will-COMPLETE, going-to-COMPLETE (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
good ([Adj] dat) |
and |
the (nom|acc) |
years (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
well-befittednesss (dat) |
| L14 |
Hi_36_11 |
and if |
hear |
and |
give allegiance |
consummate |
the |
day |
he |
in |
good |
and |
the |
year |
he |
in |
beauty |
| L15 |
Hi_36_11 |
eàn |
akoúsōsin |
kaì |
douleúsōsin |
syntelésousin |
tàs |
hēméras |
autôn |
en |
agathoîs |
kaì |
tà |
étē |
autôn |
en |
euprepeíais |
| L16 |
Hi_36_11 |
ean |
akousōsin |
kai |
douleusōsin |
syntelesousin |
tas |
hēmeras |
autōn |
en |
agathois |
kai |
ta |
etē |
autōn |
en |
euprepeiais |
| L17 |
Hi_36_11 |
C |
VA_AAS3P |
C |
VA_AAS3P |
VF_FAI3P |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GPM |
P |
A1_DPM |
C |
RA_APN |
N3E_APN |
RD_GPM |
P |
N1A_DPF |
| L18 |
Hi_36_11 |
e)a\n |
a)kou/sOsin |
kai\ |
douleu/sOsin, |
suntele/sousin |
ta\s |
E(me/ras |
au)tO=n |
e)n |
a)gaToi=s |
kai\ |
ta\ |
e)/tE |
au)tO=n |
e)n |
eu)prepei/ais. |
| L19 |
Hi_36_11 |
ean |
akusOsin |
kai |
duleusOsin, |
syntelesusin |
tas |
hEmeras |
autOn |
en |
agaTois |
kai |
ta |
etE |
autOn |
en |
euprepeiais. |
| L20 |
Hi_36_11 |
Hi_36_11_1 |
Hi_36_11_2 |
Hi_36_11_3 |
Hi_36_11_4 |
Hi_36_11_5 |
Hi_36_11_6 |
Hi_36_11_7 |
Hi_36_11_8 |
Hi_36_11_9 |
Hi_36_11_10 |
Hi_36_11_11 |
Hi_36_11_12 |
Hi_36_11_13 |
Hi_36_11_14 |
Hi_36_11_15 |
Hi_36_11_16 |
|
