| L01 |
Hi_36_15 |
ἀνθ’ ὧν ἔθλιψαν ἀσθενῆ καὶ ἀδύνατον· κρίμα δὲ πραέων ἐκθήσει. |
| L02 |
Hi_36_15 |
ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἔθλιψαν (G2346) ἀσθενῆ (G772) καὶ (G2532) ἀδύνατον· (G102) κρίμα (G2917) δὲ (G1161) πραέων (G4239) ἐκθήσει. (G1620) |
| L03 |
Hi_36_15 |
Because they afflicted the weak and helpless: and he will vindicate the judgment of the meek. (Job 36:15 Brenton) |
| L04 |
Hi_36_15 |
Biednego On ratuje przez nędzę, cierpieniem otwiera mu uszy. (Job 36:15 BT_4) |
| L05 |
Hi_36_15 |
za to, że uciskali słabego i bezsilnego; ujawni zaś sąd łagodnych. (Hi_36_15 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_36_15 |
za to, że uciskali (G2346) słabego (G772) i (G2532) bezsilnego (G102); ujawni zaś (G1161) sąd (G2917) łagodnych (G4239). (Hi_36_15 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_36_15 |
anT’ |
hOn |
(e)-Tli-PSan |
a-sTe-(nE) |
kai |
a-(dy)-na-ton· |
(kri)-ma |
de |
pra-(e)-On |
e-(kTE)-sei. |
| L08 |
Hi_36_15 |
ἀνθ’ |
ὧν |
ἔθλιψαν |
ἀσθενῆ |
καὶ |
ἀδύνατον· |
κρίμα |
δὲ |
πραέων |
ἐκθήσει. |
| L09 |
Hi_36_15 |
ἀντί |
ὅς |
θλίβω |
ἀσθενής |
καί |
ἀδύνατος |
κρίμα |
δέ |
πραΰς |
ἐκτίθημι |
| L10 |
Hi_36_15 |
zamiast |
tych, których |
uciskali |
słabych |
i |
bezsilnego |
sąd |
zaś |
łagodnych |
wyjawi |
| L11 |
Hi_36_15 |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
słaby, niedołężny |
i, również |
bezsilny, niesprawny, niedołężny |
orzeczenie; wyrok sądowy |
lecz; zaś, natomiast |
łagodny, spokojny |
wyłożyć; odsłonić |
| L12 |
Hi_36_15 |
(G473) |
(G3739) |
(G2346) |
(G772) |
(G2532) |
(G102) |
(G2917) |
(G1161) |
(G4239) |
(G1620) |
| L13 |
Hi_36_15 |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
they-DISTRESS-ed |
weak ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
impossible ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
sentence (nom|acc|voc) |
Yet |
meek ([Adj] gen) |
he/she/it-will-expose, you(sg)-will-be-expose-ed (classical) |
| L14 |
Hi_36_15 |
against |
who |
pressure |
infirm |
and |
impossible |
judgment |
though |
gentle |
expose |
| L15 |
Hi_36_15 |
anth᾿ |
hôn |
éthlipsan |
asthenê |
kaì |
adýnaton |
kríma |
dè |
praéōn |
ekthḗsei |
| L16 |
Hi_36_15 |
anth᾿ |
hōn |
ethlipsan |
asthenē |
kai |
adynaton |
krima |
de |
praeōn |
ekthēsei |
| L17 |
Hi_36_15 |
P |
RR_GPM |
VAI_AAI3P |
A3H_APN |
C |
A1B_ASM |
N3M_ASN |
x |
A3U_GPM |
VF_FAI3S |
| L18 |
Hi_36_15 |
a)nT’ |
O(=n |
e)/TliPSan |
a)sTenE= |
kai\ |
a)du/naton· |
kri/ma |
de\ |
prae/On |
e)kTE/sei. |
| L19 |
Hi_36_15 |
anT’ |
hOn |
eTliPSan |
asTenE |
kai |
adynaton· |
krima |
de |
praeOn |
ekTEsei. |
| L20 |
Hi_36_15 |
Hi_36_15_1 |
Hi_36_15_2 |
Hi_36_15_3 |
Hi_36_15_4 |
Hi_36_15_5 |
Hi_36_15_6 |
Hi_36_15_7 |
Hi_36_15_8 |
Hi_36_15_9 |
Hi_36_15_10 |
|
