| L01 |
Hi_36_16 |
καὶ προσέτι ἠπάτησέν σε ἐκ στόματος ἐχθροῦ· ἄβυσσος, κατάχυσις ὑποκάτω αὐτῆς· καὶ κατέβη τράπεζά σου πλήρης πιότητος. |
| L02 |
Hi_36_16 |
καὶ (G2532) προσέτι (L7742) ἠπάτησέν (G538) σε (G4571) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) ἐχθροῦ· (G2190) ἄβυσσος, (G12) κατάχυσις (L5471) ὑποκάτω (G5270) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) τράπεζά (G5132) σου (G4675) πλήρης (G4134) πιότητος. (G4096) |
| L03 |
Hi_36_16 |
And he has also enticed thee out of the mouth of the enemy: (Job 36:16 Brenton) |
| L04 |
Hi_36_16 |
I ciebie chce On wybawić z nieszczęść, przed tobą jest dal, nie cieśnina, i stół opływający tłuszczem. (Job 36:16 BT_4) |
| L05 |
Hi_36_16 |
A ponadto zwiódł cię z ust wroga: otchłań, wylanie pod nią; i twój stół zszedł pełen tłustości. (Hi_36_16 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_36_16 |
A ponadto (L7742) zwiódł (G538) cię (G4571) z (G1537) ust (G4750) wroga (G2190): otchłań (G12), wylanie pod nią; i (G2532) twój (G4675) stół (G5132) zszedł pełen tłustości (G4096). (Hi_36_16 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_36_16 |
kai |
pro-(se)-ti |
E-pa-tE-(sen) |
se |
ek |
(sto)-ma-tos |
eCH-(Tru)· |
(a)-bys-sos, |
ka-(ta)-CHy-sis |
hy-po-(ka)-tO |
au-(tEs)· |
kai |
ka-(te)-bE |
tra-peDZ-(a) |
su |
(plE)-rEs |
pi-(o)-tE-tos. |
| L08 |
Hi_36_16 |
καὶ |
προσέτι |
ἠπάτησέν |
σε |
ἐκ |
στόματος |
ἐχθροῦ· |
ἄβυσσος, |
κατάχυσις |
ὑποκάτω |
αὐτῆς· |
καὶ |
κατέβη |
τράπεζά |
σου |
πλήρης |
πιότητος. |
| L09 |
Hi_36_16 |
καί |
προσέτι |
ἀπατάω |
σέ |
ἐκ |
στόμα |
ἐχθρός |
ἄβυσσος |
κατάχυσις |
ὑποκάτω |
αὐτός |
καί |
καταβαίνω |
τράπεζα |
σοῦ |
πλήρης |
πιότης |
| L10 |
Hi_36_16 |
i |
ponadto |
zwiódł |
cię |
z |
ust |
wroga |
otchłań |
zalew |
pod spodem |
jej |
i |
zstąpił |
stół |
twój |
pełny |
tłustości |
| L11 |
Hi_36_16 |
i, również |
ponad |
zwodzić, oszukiwać |
ciebie |
z, spośród, od |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
nienawistny, wrogi |
bezdenna otchłań, głębia |
wylewa się |
pod, poniżej |
on, ona, ono |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
stół; ołtarz; bank |
ciebie, twojego |
pełny, napełniony; całkowity |
tłustość, urodzajność |
| L12 |
Hi_36_16 |
(G2532) |
(L7742) |
(G538) |
(G4571) |
(G1537) |
(G4750) |
(G2190) |
(G12) |
(L5471) |
(G5270) |
(G846) |
(G2532) |
(G2597) |
(G5132) |
(G4675) |
(G4134) |
(G4096) |
| L13 |
Hi_36_16 |
and |
over and above |
he/she/it-DECEIVE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
out of (+gen) |
mouth/maw (gen) |
hostile ([Adj] gen) |
abyss (nom) |
pouring over (nom) |
below |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-GO DOWN-ed |
table (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
full ([Adj] nom) |
fatness (gen) |
| L14 |
Hi_36_16 |
and |
over and above |
delude |
you |
from |
mouth |
hostile |
abyss |
pouring over |
underneath |
he |
and |
step down |
table |
of you |
full |
fatness |
| L15 |
Hi_36_16 |
kaì |
proséti |
ēpátēsén |
se |
ek |
stómatos |
echthroû |
ábyssos |
katáchysis |
hypokátō |
autês |
kaì |
katébē |
trápedzá |
sou |
plḗrēs |
piótētos |
| L16 |
Hi_36_16 |
kai |
proseti |
ēpatēsen |
se |
ek |
stomatos |
echthrou |
abyssos |
katachysis |
hypokatō |
autēs |
kai |
katebē |
trapedza |
sou |
plērēs |
piotētos |
| L17 |
Hi_36_16 |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
P |
N3M_GSN |
N2_GSM |
N2_NSF |
N3I_NSF |
D |
RD_GSF |
C |
VZI_AAI3S |
N1S_NSF |
RP_GS |
A3H_NSM |
N3T_GSF |
| L18 |
Hi_36_16 |
kai\ |
prose/ti |
E)pa/tEse/n |
se |
e)k |
sto/matos |
e)CHTrou=· |
a)/bussos, |
kata/CHusis |
u(poka/tO |
au)tE=s· |
kai\ |
kate/bE |
tra/peDZa/ |
sou |
plE/rEs |
pio/tEtos. |
| L19 |
Hi_36_16 |
kai |
proseti |
EpatEsen |
se |
ek |
stomatos |
eCHTru· |
abyssos, |
kataCHysis |
hypokatO |
autEs· |
kai |
katebE |
trapeDZa |
su |
plErEs |
piotEtos. |
| L20 |
Hi_36_16 |
Hi_36_16_1 |
Hi_36_16_2 |
Hi_36_16_3 |
Hi_36_16_4 |
Hi_36_16_5 |
Hi_36_16_6 |
Hi_36_16_7 |
Hi_36_16_8 |
Hi_36_16_9 |
Hi_36_16_10 |
Hi_36_16_11 |
Hi_36_16_12 |
Hi_36_16_13 |
Hi_36_16_14 |
Hi_36_16_15 |
Hi_36_16_16 |
Hi_36_16_17 |
|
