| L01 |
Hi_36_14 |
ἀποθάνοι τοίνυν ἐν νεότητι ἡ ψυχὴ αὐτῶν, ἡ δὲ ζωὴ αὐτῶν τιτρωσκομένη ὑπὸ ἀγγέλων, |
| L02 |
Hi_36_14 |
ἀποθάνοι (G599) τοίνυν (G5106) ἐν (G1722) νεότητι (G3503) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτῶν, (G846) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ζωὴ (G2222) αὐτῶν (G846) τιτρωσκομένη (L9195) ὑπὸ (G5259) ἀγγέλων, (G32) |
| L03 |
Hi_36_14 |
Therefore let their soul die in youth, and their life be wounded by messengers of death. (Job 36:14 Brenton) |
| L04 |
Hi_36_14 |
wyginą za dni młodości, a życie ich godne pogardy. (Job 36:14 BT_4) |
| L05 |
Hi_36_14 |
ἀποθάνοι |
τοίνυν |
ἐν |
νεότητι |
ἡ |
ψυχὴ |
αὐτῶν, |
ἡ |
δὲ |
ζωὴ |
αὐτῶν |
τιτρωσκομένη |
ὑπὸ |
ἀγγέλων, |
| L06 |
Hi_36_14 |
ἀποθνήσκω |
τοίνυν |
ἐν |
νεότης |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
ζωή |
αὐτός |
τιτρώσκω |
ὑπό |
ἄγγελος |
| L07 |
Hi_36_14 |
umrzeć |
a więc, zatem |
w, wewnątrz |
młodość |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
— |
lecz; zaś, natomiast |
życie |
on, ona, ono |
rana / zranić |
pod; w pobliżu |
posłaniec, anioł |
| L08 |
Hi_36_14 |
(G599) |
(G5106) |
(G1722) |
(G3503) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2222) |
(G846) |
(L9195) |
(G5259) |
(G32) |
| L09 |
Hi_36_14 |
a)poTa/noi |
toi/nun |
e)n |
neo/tEti |
E( |
PSuCHE\ |
au)tO=n, |
E( |
de\ |
DZOE\ |
au)tO=n |
titrOskome/nE |
u(po\ |
a)gge/lOn, |
| L10 |
Hi_36_14 |
apoTanoi |
toinyn |
en |
neotEti |
hE |
PSyCHE |
autOn, |
hE |
de |
DZOE |
autOn |
titrOskomenE |
hypo |
angelOn, |
| L11 |
Hi_36_14 |
VB_AAO3S |
x |
P |
N3T_DSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GPM |
RA_NSF |
x |
N1_NSF |
RD_GPM |
V1_PPPNSF |
P |
N2_GPM |
| L12 |
Hi_36_14 |
(fut opt), he/she/it-happens-to-DIE (opt) |
therefore |
in/among/by (+dat) |
youth (dat) |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
them/same (gen) |
the (nom) |
Yet |
life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) |
them/same (gen) |
|
under (+acc), by (+gen) |
messengers/angels (gen) |
| L13 |
Hi_36_14 |
die |
now actually |
in |
youth |
the |
soul |
he |
the |
though |
life |
he |
wound |
under |
messenger |
| L14 |
Hi_36_14 |
Hi_36_14_1 |
Hi_36_14_2 |
Hi_36_14_3 |
Hi_36_14_4 |
Hi_36_14_5 |
Hi_36_14_6 |
Hi_36_14_7 |
Hi_36_14_8 |
Hi_36_14_9 |
Hi_36_14_10 |
Hi_36_14_11 |
Hi_36_14_12 |
Hi_36_14_13 |
Hi_36_14_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
