| L01 |
Hi_36_20 |
μὴ ἐξελκύσῃς τὴν νύκτα τοῦ ἀναβῆναι λαοὺς ἀντ αὐτῶν· |
| L02 |
Hi_36_20 |
μὴ (G3361) ἐξελκύσῃς (G1828) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) τοῦ (G3588) ἀναβῆναι (G305) λαοὺς (G2992) ἀντ (G473) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Hi_36_20 |
And draw not forth all the mighty men by night, so that the people should go up instead of them. (Job 36:20 Brenton) |
| L04 |
Hi_36_20 |
Spróbuj nie wzdychać do nocy, w której odchodzą najbliżsi. (Job 36:20 BT_4) |
| L05 |
Hi_36_20 |
Nie wyciągaj nocy, aby ludy wstąpiły zamiast nich; (Hi_36_20 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_36_20 |
Nie (G3361) wyciągaj (G1828) nocy (G3571), aby ludy wstąpiły zamiast (G473) nich (G846); (Hi_36_20 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_36_20 |
mE |
e-Kselk-(y)-sEs |
tEn |
(ny)-kta |
tu |
a-na-(bE)-nai |
laus |
ant |
au-(tOn)· |
| L08 |
Hi_36_20 |
μὴ |
ἐξελκύσῃς |
τὴν |
νύκτα |
τοῦ |
ἀναβῆναι |
λαοὺς |
ἀντ |
αὐτῶν· |
| L09 |
Hi_36_20 |
μή |
ἐξέλκω |
ὁ |
νύξ |
ὁ |
ἀναβαίνω |
λαός |
ἀντί |
αὐτός |
| L10 |
Hi_36_20 |
nie |
wyciągaj |
— |
nocy |
— |
wstąpienia |
ludów |
zamiast |
nich |
| L11 |
Hi_36_20 |
nie; aby nie |
wyciągnąć; wabić |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
— |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
lud, naród |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_36_20 |
(G3361) |
(G1828) |
(G3588) |
(G3571) |
(G3588) |
(G305) |
(G2992) |
(G473) |
(G846) |
| L13 |
Hi_36_20 |
not |
you(sg)-should-PULL-AWAY |
the (acc) |
night (acc) |
the (gen) |
to-ASCEND |
peoples (acc) |
against (+gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Hi_36_20 |
not |
draw out |
the |
night |
the |
step up |
populace |
against |
he |
| L15 |
Hi_36_20 |
mḕ |
exelkýsēᵢs |
tḕn |
nýkta |
toû |
anabênai |
laoùs |
ant᾿ |
autôn |
| L16 |
Hi_36_20 |
mē |
exelkysēs |
tēn |
nykta |
tou |
anabēnai |
laous |
ant᾿ |
autōn |
| L17 |
Hi_36_20 |
D |
VA_AAS2S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RA_GSN |
VZ_AAN |
N2_APM |
P |
RD_GPM |
| L18 |
Hi_36_20 |
mE\ |
e)Xelku/sE|s |
tE\n |
nu/kta |
tou= |
a)nabE=nai |
laou\s |
a)nt |
au)tO=n· |
| L19 |
Hi_36_20 |
mE |
eXelkysEs |
tEn |
nykta |
tu |
anabEnai |
laus |
ant |
autOn· |
| L20 |
Hi_36_20 |
Hi_36_20_1 |
Hi_36_20_2 |
Hi_36_20_3 |
Hi_36_20_4 |
Hi_36_20_5 |
Hi_36_20_6 |
Hi_36_20_7 |
Hi_36_20_8 |
Hi_36_20_9 |
|
