| L01 |
Hi_36_21 |
ἀλλὰ φύλαξαι μὴ πράξῃς ἄτοπα· ἐπὶ τοῦτον γὰρ ἐξείλω ἀπὸ πτωχείας. |
| L02 |
Hi_36_21 |
ἀλλὰ (G235) φύλαξαι (G5442) μὴ (G3361) πράξῃς (G4238) ἄτοπα· (G824) ἐπὶ (G1909) τοῦτον (G3778) γὰρ (G1063) ἐξείλω (L3539) ἀπὸ (G575) πτωχείας. (G4432) |
| L03 |
Hi_36_21 |
But take heed lest thou do that which is wrong: for of this thou has made choice because of poverty. (Job 36:21 Brenton) |
| L04 |
Hi_36_21 |
Strzeż się, a zła unikaj! Przez nie dosięgła cię nędza. (Job 36:21 BT_4) |
| L05 |
Hi_36_21 |
ἀλλὰ |
φύλαξαι |
μὴ |
πράξῃς |
ἄτοπα· |
ἐπὶ |
τοῦτον |
γὰρ |
ἐξείλω |
ἀπὸ |
πτωχείας. |
| L06 |
Hi_36_21 |
ἀλλά |
φυλάσσω |
μή |
πράσσω |
ἄτοπος |
ἐπί |
οὗτος |
γάρ |
ἐξειλέω |
ἀπό |
πτωχεία |
| L07 |
Hi_36_21 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
strzec, pilnować; czuwać |
nie; aby nie |
czynić, robić |
nie na miejscu, niepasujący; szkodliwy |
na, nad, w czasie, za |
ten, ta, to; oto, ów |
gdyż, bowiem |
wywijać się |
z, od, przez |
ubóstwo, nędza |
| L08 |
Hi_36_21 |
(G235) |
(G5442) |
(G3361) |
(G4238) |
(G824) |
(G1909) |
(G3778) |
(G1063) |
(L3539) |
(G575) |
(G4432) |
| L09 |
Hi_36_21 |
a)lla\ |
fu/laXai |
mE\ |
pra/XE|s |
a)/topa· |
e)pi\ |
tou=ton |
ga\r |
e)Xei/lO |
a)po\ |
ptOCHei/as. |
| L10 |
Hi_36_21 |
alla |
fylaXai |
mE |
praXEs |
atopa· |
epi |
tuton |
gar |
eXeilO |
apo |
ptOCHeias. |
| L11 |
Hi_36_21 |
C |
VA_AMD2S |
D |
VA_AAS2S |
A1B_APN |
P |
RD_ASM |
x |
V2_PAI1S |
P |
N1A_GSF |
| L12 |
Hi_36_21 |
but |
to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) |
not |
you(sg)-should-ACT |
out of place ([Adj] nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
this (acc) |
for |
you(sg)-were-TAKE OUT-ed |
away from (+gen) |
poverty (gen), poverties (acc) |
| L13 |
Hi_36_21 |
but |
guard |
not |
act |
out of place |
in |
this |
for |
slip out |
from |
bankruptcy |
| L14 |
Hi_36_21 |
Hi_36_21_1 |
Hi_36_21_2 |
Hi_36_21_3 |
Hi_36_21_4 |
Hi_36_21_5 |
Hi_36_21_6 |
Hi_36_21_7 |
Hi_36_21_8 |
Hi_36_21_9 |
Hi_36_21_10 |
Hi_36_21_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
