| L01 |
Hi_36_19 |
μή σε ἐκκλινάτω ἑκὼν ὁ νοῦς δεήσεως ἐν ἀνάγκῃ ὄντων ἀδυνάτων, καὶ πάντας τοὺς κραταιοῦντας ἰσχύν. |
| L02 |
Hi_36_19 |
μή (G3361) σε (G4571) ἐκκλινάτω (G1578) ἑκὼν (G1635) ὁ (G3588) νοῦς (G3563) δεήσεως (G1162) ἐν (G1722) ἀνάγκῃ (G318) ὄντων (G1510) ἀδυνάτων, (G102) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κραταιοῦντας (G2901) ἰσχύν. (G2479) |
| L03 |
Hi_36_19 |
Let not thy mind willingly turn thee aside from the petition of the feeble that are in distress. (Job 36:19 Brenton) |
| L04 |
Hi_36_19 |
Czy skłoni Mocarza twój krzyk bólu, choćbyś wytężył swe siły? (Job 36:19 BT_4) |
| L05 |
Hi_36_19 |
Niech twój umysł dobrowolnie nie odwraca cię od błagania będących w utrapieniu bezsilnych i wszystkich tych, którzy umacniają siłę. (Hi_36_19 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_36_19 |
Niech twój umysł (G3563) dobrowolnie (G1635) nie (G3361) odwraca cię (G4571) od błagania (G1162) będących (G1510) w (G1722) utrapieniu bezsilnych (G102) i (G2532) wszystkich (G3956) tych, którzy umacniają siłę. (Hi_36_19 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_36_19 |
mE |
se |
ek-kli-(na)-tO |
he-(kOn) |
ho |
nus |
de-(E)-se-Os |
en |
a-(nank)-E |
(ont)-On |
a-dy-(na)-tOn, |
kai |
(pant)-as |
tus |
kra-tai-(unt)-as |
i-(sCHyn). |
| L08 |
Hi_36_19 |
μή |
σε |
ἐκκλινάτω |
ἑκὼν |
ὁ |
νοῦς |
δεήσεως |
ἐν |
ἀνάγκῃ |
ὄντων |
ἀδυνάτων, |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
κραταιοῦντας |
ἰσχύν. |
| L09 |
Hi_36_19 |
μή |
σέ |
ἐκκλίνω |
ἑκών |
ὁ |
νοῦς |
δέησις |
ἐν |
ἀνάγκη |
εἰμί |
ἀδύνατος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κραταιόω |
ἰσχύς |
| L10 |
Hi_36_19 |
nie |
cię |
niech odwróci |
dobrowolnie |
— |
umysł |
prośby |
w |
ucisku |
będących |
bezsilnych |
i |
wszystkich |
— |
panujących |
siłą |
| L11 |
Hi_36_19 |
nie; aby nie |
ciebie |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
nieprzymuszony, dobrowolny |
— |
umysł, rozum |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
w, wewnątrz |
konieczność narzucona, przymus |
być, istnieć; żyć, trwać |
bezsilny, niesprawny, niedołężny |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
umacniać, wzmacniać |
moc, siła, zdolność |
| L12 |
Hi_36_19 |
(G3361) |
(G4571) |
(G1578) |
(G1635) |
(G3588) |
(G3563) |
(G1162) |
(G1722) |
(G318) |
(G1510) |
(G102) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2901) |
(G2479) |
| L13 |
Hi_36_19 |
not |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
let-him/her/it-RECOIL/AVOID! |
willing ([Adj] nom) |
the (nom) |
mind (nom) |
plea (gen) |
in/among/by (+dat) |
compulsion/necessity (dat) |
let-them-be! (classical), while being (gen) |
impossible ([Adj] gen); while impossible-ing (nom) |
and |
all (acc) |
the (acc) |
while BECOME STRONG-ing (acc) |
strength (acc) |
| L14 |
Hi_36_19 |
not |
you |
deviate |
willing |
the |
intellect |
petition |
in |
compulsion |
be |
impossible |
and |
all |
the |
have dominion |
force |
| L15 |
Hi_36_19 |
mḗ |
se |
ekklinátō |
hekṑn |
ho |
noûs |
deḗseōs |
en |
anágkēᵢ |
óntōn |
adynátōn |
kaì |
pántas |
toùs |
krataioûntas |
ischýn |
| L16 |
Hi_36_19 |
mē |
se |
ekklinatō |
hekōn |
ho |
nous |
deēseōs |
en |
anagkē |
ontōn |
adynatōn |
kai |
pantas |
tous |
krataiountas |
ischyn |
| L17 |
Hi_36_19 |
D |
RP_AS |
VA_AAD3S |
A3P_NSM |
RA_NSM |
N3E_NSM |
N3I_GSF |
P |
N1_DSF |
V9_PAPGPM |
A1B_GPM |
C |
A3_APM |
RA_APM |
V4_PAPAPM |
N3U_ASF |
| L18 |
Hi_36_19 |
mE/ |
se |
e)kklina/tO |
e(kO\n |
o( |
nou=s |
deE/seOs |
e)n |
a)na/gkE| |
o)/ntOn |
a)duna/tOn, |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
krataiou=ntas |
i)sCHu/n. |
| L19 |
Hi_36_19 |
mE |
se |
ekklinatO |
hekOn |
ho |
nus |
deEseOs |
en |
anankE |
ontOn |
adynatOn, |
kai |
pantas |
tus |
krataiuntas |
isCHyn. |
| L20 |
Hi_36_19 |
Hi_36_19_1 |
Hi_36_19_2 |
Hi_36_19_3 |
Hi_36_19_4 |
Hi_36_19_5 |
Hi_36_19_6 |
Hi_36_19_7 |
Hi_36_19_8 |
Hi_36_19_9 |
Hi_36_19_10 |
Hi_36_19_11 |
Hi_36_19_12 |
Hi_36_19_13 |
Hi_36_19_14 |
Hi_36_19_15 |
Hi_36_19_16 |
|
