| L01 |
Hi_36_23 |
τίς δέ ἐστιν ὁ ἐτάζων αὐτοῦ τὰ ἔργα; ἢ τίς ὁ εἴπας Ἔπραξεν ἄδικα; |
| L02 |
Hi_36_23 |
τίς (G5101) δέ (G1161) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) ἐτάζων (L3978) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) ἔργα; (G2041) ἢ (G2228) τίς (G5101) ὁ (G3588) εἴπας (G2036) Ἔπραξεν (G4238) ἄδικα; (G94) |
| L03 |
Hi_36_23 |
And who is he that examines his works? or who can say, he has wrought injustice? (Job 36:23 Brenton) |
| L04 |
Hi_36_23 |
Kto Jego drogę chce zganić? Kto powie: "Źle uczyniłeś"? (Job 36:23 BT_4) |
| L05 |
Hi_36_23 |
Kto bada Jego czyny? Albo kto powiedział: «Uczynił niesprawiedliwość»? (Hi_36_23 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_36_23 |
Kto (G5101) bada (L3978) Jego (G846) czyny (G2041)? Albo (G2228) kto (G5101) powiedział: «Uczynił (G4238) niesprawiedliwość»? (Hi_36_23 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_36_23 |
tis |
de |
(e)-stin |
ho |
e-(taDZ)-On |
au-(tu) |
ta |
(erg)-a; |
E |
tis |
ho |
(ei)-pas |
(e)-pra-Ksen |
(a)-di-ka; |
| L08 |
Hi_36_23 |
τίς |
δέ |
ἐστιν |
ὁ |
ἐτάζων |
αὐτοῦ |
τὰ |
ἔργα; |
ἢ |
τίς |
ὁ |
εἴπας |
Ἔπραξεν |
ἄδικα; |
| L09 |
Hi_36_23 |
τίς |
δέ |
εἰμί |
ὁ |
ἐτάζω |
αὐτός |
ὁ |
ἔργον |
ἤ |
τίς |
ὁ |
ἔπω |
πράσσω |
ἄδικος |
| L10 |
Hi_36_23 |
kto |
zaś |
jest |
— |
badający |
jego |
— |
czyny |
albo |
kto |
— |
powiedziawszy |
uczynił |
niesprawiedliwe |
| L11 |
Hi_36_23 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
próba / wystawiać na próbę |
on, ona, ono |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
powiedzieć, zapytać |
czynić, robić |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
| L12 |
Hi_36_23 |
(G5101) |
(G1161) |
(G1510) |
(G3588) |
(L3978) |
(G846) |
(G3588) |
(G2041) |
(G2228) |
(G5101) |
(G3588) |
(G2036) |
(G4238) |
(G94) |
| L13 |
Hi_36_23 |
who/what/why (nom) |
Yet |
he/she/it-is |
the (nom) |
while TEST-ing (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
or |
who/what/why (nom) |
the (nom) |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
he/she/it-ACT-ed |
unjust ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_36_23 |
who? |
though |
be |
the |
test |
he |
the |
work |
or |
who? |
the |
say |
act |
injurious |
| L15 |
Hi_36_23 |
tís |
dé |
estin |
ho |
etádzōn |
autoû |
tà |
érga |
ḕ |
tís |
ho |
eípas |
épraxen |
ádika |
| L16 |
Hi_36_23 |
tis |
de |
estin |
ho |
etadzōn |
autou |
ta |
erga |
ē |
tis |
ho |
eipas |
epraxen |
adika |
| L17 |
Hi_36_23 |
RI_NSM |
x |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RD_GSM |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
RI_NSM |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
VAI_AAI3S |
A1B_APN |
| L18 |
Hi_36_23 |
ti/s |
de/ |
e)stin |
o( |
e)ta/DZOn |
au)tou= |
ta\ |
e)/rga; |
E)\ |
ti/s |
o( |
ei)/pas |
*)/epraXen |
a)/dika; |
| L19 |
Hi_36_23 |
tis |
de |
estin |
ho |
etaDZOn |
autu |
ta |
erga; |
E |
tis |
ho |
eipas |
epraXen |
adika; |
| L20 |
Hi_36_23 |
Hi_36_23_1 |
Hi_36_23_2 |
Hi_36_23_3 |
Hi_36_23_4 |
Hi_36_23_5 |
Hi_36_23_6 |
Hi_36_23_7 |
Hi_36_23_8 |
Hi_36_23_9 |
Hi_36_23_10 |
Hi_36_23_11 |
Hi_36_23_12 |
Hi_36_23_13 |
Hi_36_23_14 |
|
